ballad

April 04, 2013

They Covered Up The Old Swimming Hole

ベースのマルさんは、私より幾つか上、いわゆる昔のカントリー＆ウエスタンの大ファンです。私などは、もちろん音楽の専門的知識もなく、～小節の～拍目なのかも判らず、ただただ雰囲気、～な感じだけでバンドに参加しています。彼は、いい加減な私とは全く違って…、初めての曲は楽譜に書いて、一音一音を確かめながら楽譜を修正、曲を完成して行きます。そんな几帳面な彼から一枚の歌詞カードを渡され、訳を頼まれました。　「出来ません。」というのもシャク…、引き受けてしまいました。

それが、この曲。

"They Covered Up the Old Swimming Hole" by Bobby Bare

近頃、心にあるそんな日に帰ることが出来れば、と思う

昔ながらの水遊び場に行ってひと泳ぎするのさ

街を迂回して山の中を通る

国道９０号線は退屈だが、よく見てみよう

発展と土木工学の記念碑が

昔ながらの水遊び場を埋めてしまった

水あそび場のあった場所に３０フィートの高さ

あらゆる種類のアイスクリームが買えて、食べ物が美味い

だが、心に残る食べ物とは比べ物にならない

それは、水遊び場にひと泳ぎに行って手に入るもの

昔ながらの水あそび場には冷たい水が豊かに流れ

足に感じる泥は少年には心地よい

近頃、心にあるそんな日に帰ることが出来れば、と思う

昔ながらの水遊び場でひと泳ぎするのさ

偉大で豊かな社会のシンボル

国道９０号線はゴールへの到達だったのだろうか

木造の校舎や昔の商店はなくなり

曲がりくねったでこぼこ道は、もう曲がりくねってはいない

そして、昔からの水あそび場は疾走する車の走行音を聞く

コンクリートと鉄のブランケットの下に埋葬された

昔ながらの水遊び場

※　原文は続きに記しておきます。

※ 「Swimming Hole」は「（川などの）泳げる場所」の意で右のような場所。 Old Swimming Hole_2

※ 「ballad」【名】には２つの意味があり、①（伝承物語詩の）バラッド：中世の終わりころにイギリスやアイルランドで流行し、19世紀まで続いた物語詩。歌われることが多い。②《音楽》バラード：20世紀になって生まれ、ロマンチックでゆったりとしたポピュラー音楽のジャンル。この曲は、カントリー、フォークでよく見られる①の形式です。

以前にも書きましたが、私は「ど・カントリー」が苦手、実はボビー・ベア(Bobby Bare)という名前さえも知りませんでした。彼は１９３５年生まれ、１９６０年台に大いに活躍したカントリー歌手で、”Shame On Me"カントリー部門で２位、"Detroit City"は同じく６位、ポピュラー部門でも１６位、１９６４年にはこの曲でグラミー賞ベスト・カントリーの栄誉を獲得しています。PPM（ピター、ポール＆マリー）しか知らなかった”５００ miles Away From Home(1963)"、イアン&シルビアの"Four Strong Wind(1964)”も彼が歌っていたとは全く知りませんでした。マルさんありがとうございました。

※今までの曲は左サイド、Music Player でお聴きになれます。
Your Support, Please. ▼ ボタンを押して下さい。このサイトの順位がわかります。