Rubber_Soul

September 21, 2014

ノルウェイの森

 洋楽かぶれの私はラジオの深夜放送をよく聞きましたが、そのころはまだパーソナリティという職業(?)は未だなかったでしょうが、音楽評論家なる職業の人が現れた時代です。湯川れい子と同じく彼もその走りでしたが…、福田一郎(故人)がサイモンとガーファンクルを紹介するのに、彼等のデビューヒット:『Sound Of Silence』を、何を勘違いしたのやら…、『サイレンの音』」と訳したのには当時中学生(?)だった私も呆れてしまいました。似たような話で、『Bank Of Ohio』(古いバラッド ジョーン・バエズも歌っていた?)を『オハイオ銀行』」と訳した人がいたが、実は『オハイオ川の岸辺に』でした、とはバンドのNobuさんから聞いた話です。

 似たような話で、ビートルズの『Norwegian Wood』、邦題:『ノルウェイの森』は当時東芝でビートルズ担当のディレクターが意味をとり間違えて付けたそうです。私などは、6?の今日まで、『ノルウェイの森』の訳に何ら疑問を感じませんでしたが、語学的には全くおかしいそうで、「森」ではなく、正しくは「ノルウェイ産の材木、それで出来た家具(部屋)」だそうです。早い話が「ベニヤ板でできた家具(部屋)」、これでは詩にはならないでしょう。訳が正しい、間違いはともかく、断固として、「ノルウェイの森」でなければなりません。

 〜 禁煙のサインが消え,天井のスピーカーから小さな音でBGMが流れ始めた。
それはどこかのオーケストラが甘く演奏するビートルズの『ノルウェイの森』だった。 〜 

 同世代の村上春樹のベストサラー小説の一場面、学生時代より英語に接して来たそうですが、同じく、何の抵抗もなくその曲を『ノルウェイの森』と呼ぶだけでなく、小説のタイトルそのものに使っています。

 ビートルズの『Norwegian Wood』の一節…

 〜 Isn't it good, Norwegian Wood 〜 は当初 〜 Isn't it good, knowing she would 〜 だったそうです。

 「彼女がヤラせてくれるのが判っているなんてイイねえ」とは、未だアイドル色を色濃く残す彼等には極めて不適切、ということで音・響きのよく似たNorwegian Woodになった、という説に始まり、ボブ・ディランの影響、マリファナ、セックス、ジョンの浮気など…、枚挙に遑がありません。お好きな人は、どうぞSONGFACTSlyricinterpretationsを御覧ください。マニアックですよ。

TheBeatles-RubberSoul そんなことよりもビートルズが偉大だったのは、この『Norwegian Wood』も入っているアルバム:『Rubber Soul (ラバー・ソウル)』が従来のアルバムの概念を替えてしまったことでしょう。ボブ・ディランの『ブロンド・オン・ブロンド』に触発されたというこのアルバム、まず最初にこのアルバムタイトル、ビートルズ初めイギリスのバンドが、アメリカ黒人ミュージシャンから「Plastic Soul」、「まがいもののソウル、ソウルもどき」との酷評に対する彼等の皮肉を込めた自信の表れが感じられます。アメリカのアルバムといえば、員数合わせのような、単に10〜12曲の詩を何の脈絡もなく並べたものでしたが、『Rubber Soul (ラバー・ソウル)』はコンセプトアルバムであり、彼等が既にアイドルの域を抜け出し、バンドの各人がアーティストとして確立されています。ビーチボーイズのブライアン・ウイルソンはこれに大きな影響を受け、アルバム:『Pet Sound ペット・サウンズ』(1966)を制作します。

 Kunさんが皆さんの前で『Daydream Beliver デイドリーム・ビリーバー』を歌ったのが2010年9月23日、あれから早4年、久しぶりに彼が新曲?:『Norwegian Wood ノルウェイの森』に挑みます。
Momo holding sign board-HKX Radio※今までの曲は左サイド、Music Player でお聴きになれます。 
Your Support, Please. ▼ ボタンを押して下さい。このサイトの順位がわかります。にほんブログ村 歴史ブログ 諸文化の歴史へ にほんブログ村 音楽ブログ カントリーミュージックへ 


Profile

ISAO

映画・音楽・歴史、そして、自己流ながら、水彩画を描いています。思いついたことを、気の向いたままに、イサオなりに、深く掘り下げていきます。 ※お気づきの点、改善すべき点をどうぞお聞かせ下さい。

Back Issues At A Glance
Comments
ISAO's Bookshelf
人気ブログ ランキング
NINJA
Search