Elvis

July 15, 2012

I Washed My Hands In Muddy Water

1968年、 エルビス は約10年間の映画生活に嫌気がさして、ミュージシャンとして復帰します(「68年カムバック・スペシャル」)。残念ながら、私のおぼえているエルビスは二〜三流の映画に出ている元人気歌手、復帰後はエルビス・オン・ステージ(?)で歌うフリルの付いたど派でなステージ衣装のおっさん、ぐらいなものでした。

Nobuさんの熱唱する『I Washed My Hands In Muddy Water』。始めて聞く曲で、これはエルヴィスとも縁のあるジョー・パブコック(Joe Babcock)の作、1965年ストーンウォール・ジャクソン(Stonewall Jackson)が取り上げてヒット、ましてや復活後の1971年のエルビスの曲とは全く知りませんでした。なかなかいい曲です。

Elvis Familyエルビスは1935年ミシシッピ州、ごく普通の田舎者の両親の子として生まれます。両親はその職業を農業から離れた最初の世代に属し、小作農民ではなかったが、その日暮らしの賃金労働者で、白人社会の最底辺部にあることには変わりはありませんでした。1937年、父ヴァ−ノンは、小切手詐欺で捕まり、パーチマン刑務所に収監されたのは、やはり貧困が原因でした。

I Washed My Hands In Muddy Water

俺の生まれはジョージア州メイコン
親父はメイコンの監獄にぶち込まれ
よく俺に言ってたな、お前がその手をきれいにしていたら
跡を追ってくる猟犬が吠えるのを聞くことなんかないだろう

身を持ち崩し、悪い仲間につるんでしまい
テネシーで強盗やって
ナッシュヴィルで捉まった
奴ら、俺をぶち込んで、鍵を遠くへ投げ捨てちまった

俺は手を洗ったさ、マディ・ウォター(泥水)で
俺は手を洗ったさ、でも、ちっともきれいになりゃしない
親父の言う通りにしようとしたが
俺はマディ・ウォター(泥水)の流れで手を洗ってしまった

俺は判事に聞いたよ 刑期はどのぐらいだと
やつはこう言ったよ お前のことを見捨てたりはしないよ
もしお前が手をきれいにしているなら
更正の道は決して閉ざされてはいない

刑期を終えることは出来なかったよ
ナッシュヴィル刑務所を脱獄してやったよ
ジョージアとの州境を越えたってところで
跡を追ってくる猟犬の吠えるのが聞こえてきたんだ

俺は手を洗ったさ、マディ・ウォター(泥水)で
俺は手を洗ったさ、でも、ちっともきれいになりゃしない
親父の言う通りにしようとしたが
俺はマディ・ウォター(泥水)の流れで手を洗ってしまった

※訳して見ましたが、どうも言葉遣いが『スモーキング・ブギ』になってしまいます。



※ Amazon: "I Washed My Hands In Muddy Water" 

Momo holding sign board-HKX Radio※今までの曲は左サイド、Music Playerでお聴きになれます。 
Your Support, Please. ▼ ボタンを押して下さい。このサイトの順位がわかります。
にほんブログ村 歴史ブログ 諸文化の歴史へ にほんブログ村 音楽ブログ カントリーミュージックへ 人気ブログランキング

Profile

ISAO

映画・音楽・歴史、そして、自己流ながら、水彩画を描いています。思いついたことを、気の向いたままに、イサオなりに、深く掘り下げていきます。 ※お気づきの点、改善すべき点をどうぞお聞かせ下さい。

Back Issues At A Glance
Comments
ISAO's Bookshelf
人気ブログ ランキング
NINJA
Search