氷河水

October 20, 2007

ALPURE ALTISOURCE アルピュア・アルティソース

Alpure Logo




Alpure ALTISOURCE(アルティソース):アルプスの源からの水分補給
お肌は敏感です。加齢と外的要因によりその保湿層を急激に変化させます。持続的な水分補給、これが保湿能力の回復に重要な役割を果たします。独創的なアルティソース24Hを成分とする保湿スキンケアプロダクトはお肌の保湿バランスを持続的に回復します。

アルティソース24Hコンプレックス
スイスアルプスの奥深くを源とする天然有効成分の複合体が24時間もの間、水分補給効果の最適化を確実なものとします。

100%天然有効成分配合
* ハイドラピュア(マウンテンアップル+アイスアルジー=氷藻類)が持続的に水分の不足を補います。
* カレンジュラ、インペラトリア、ホワイトジェネピ等のアルプス植物は100%オーガニック、肌の脱水状態を沈静化します。
* ダル及びエンガディンの氷河水が、その優れた純粋性とバランスで、肌の水分レベルを保持します。

アルティソース24H、臨床試験によるその効果測定**
----------------------------------------------------------
毎日使用、最大24時間の結果は回の通り。
1時間後、82%が水分補給を即感。
8時間後、49%が水分レベルを保持。
24時間後、17%が水分レベルを保持。
----------------------------------------------------------
** 結果はアルティソース・フレイシャーの臨床試験によるもので、各個人によって異なります。

3種類のモイスチャライジング・プロダクト、肌のタイプに合わせてお使い下さい。
ノーマル/コンビネーションスキンの方に
ALPURE-FUIDE ALTISOURCE Fluidアルティソース・フレイシャー:インテンシブ・ハイドレイション・エナジャイジングフルード(50 ml)

保湿し、肌の色調を整え、保湿力を回復します。
ベタづかず、清涼。即座に皮膚に浸透します。




内容成分

水、グリセリン、ブチルグリコール、シクロペンタシロキサン、鉱泉水、アップルフルーツエキス、アルテミシア・ウンベリフォルミスエキス、カレンデュラ(キンセンカ)エキス、セイヨウカノコソウエキス、フェノキシエタノール、サッカライドイソマレイト、カプリリルグリコール、カルボマー、酢酸トコフェロール、ポリアクリルアミド、メチルラクテート、プロピレングリコール、メチルパラベン、エチレンジアミン四酢酸二ナトリウム、クロレラ発酵液、ヒアルロン酸、カリウムセチルリン酸、 C13-14 イソパラベン、アクリリックアシド、ブチルパラベン、水酸化ナトリウム、水素化レクチン、パルミチン酸、エチルパラベン、ラウレス−7、ペクチン、プロピルパラベン、イソブチルパラベン、サリチル酸ベンジル、クエン酸、リモネン、その他


ノーマル/乾燥肌の方に
ALPURE-Altisource Cream.アルティソース・フレイシャー:インテンシブ・ハイドレイション・エナジャイジングクリーム (50 ml)

保湿し、肌をやわらげ活性化、保湿力を回復します。
清涼、吸収の良いクリームが快適性・柔軟性を高めます。

内容成分:

水、グリセリン、鉱泉水、ブチルグリコール、シクロペンタシロキサン、ジメチコーン、ステアリン酸グリセリル、アップルフルーツエキス、アルテミシア・ウ ンベリフォルミスエキス、カレンデュラ(キンセンカ)エキス、セイヨウカノコソウエキス、セテリルアルコール、PEG-100ステアリン酸、セチルアル コール、サッカライドイソマレイト、フェノキシエタノール、カプリリルグリコール、PEG-20ステアリン酸、酢酸トコフェロール、カルボマー、クロレラ 発酵液、エチレンジアミン4酢酸ナトリウム、メチルパラベン、プロピレングリコール、水酸化ナトリウム、香料、ブチルパラベン、ペクチン、エチルパラベ ン、サリチル酸ベンジル、イソブチルパラベン、プロピルパラベン、トコフェロール(ビタミンE)、クエン酸、リモネン、その他



より乾燥肌の方に
ALPURE-altisource maskアルティソース・フレイシャー:インテンシブ・ハイドレイション・リソーシングマスク (8 ml x 12)

最大の水分補給効果を最小時間内に。
抗ストレス、修復作用。このマスクトリートメントでお肌の回復を即、実感できます。乾燥による肌への刺激を沈静化します。
アイスキューブ状のクリームマスクは1週間に2度、あるいはお肌の状態によっては毎日お使い下さい。
唇や手のひび割れにも有効です。
1回の使用量を個別にパッキングされ便利、お肌の非常事態にお使い下さい。

内容成分:
水、カプリン酸、鉱泉水、ブチルグリコール、グリセリン、シクロペンタシロキサン、ポリソルベート、アップルフルーツエキス、アルテミシア・ウンベリフォルミスエキス、カレンデュラ(キンセンカ)エキス、セイヨウカノコソウエキス、ステアリン酸グリセリル、セチルアルコール、フェノキシエタノール、サッカライドイソマレイト、セチルアルコール、ポリアクリルアミド、カプリリルグリコール、PEG-100ステアリン酸、 PEG-20ステアリン酸、C13-14 オソパラフィン、ブチルパラベン、香料、水酸化ナトリウム、ラウレス−7、エチルパラベン、ペクチン、イソブチルパラベン、プロピルパラベン、サリチル酸ベンジル、リモネン、安息香酸ナトリウム、シトラール、安息香酸ベンジル、アスコルビン酸、安息香酸デナトニウム、その他。


※全てのアルピュア製品は皮膚科医によるテスト済みです。
※目に入らないようにしてください。

Visit Us: Hong Kong Express, YahooHong Kong Express Banner


原文
続きを読む

October 15, 2007

ALPURE BIO-ALPINE アルピュア・バイオアルパイン

Alpure Logo




Le nouvel observateurGala18femmes en ville avrMarie franceGalapage




ALPURE(アルピュア)の新しいブックレットを訳してみました。
-----------------------------------------------------------------
ALPURE(アルピュア)は最初のスイスアルプス100%天然有効成分を使ったスキンケアプロダクトです。
それぞれの商品は肌の機能バランスを調整するために厳格に処方されています。

その使命:加齢による肌の変化を防ぎ、肌の持つ活性機能を調整することによりその保湿能力を修復します。

ALPURE(アルピュア)はその力と効果を自然: に求めました。
今日までその事実は判らなかったのですが、その渓谷から頂きに至るままで、スイスアルプスは多くの信じられないほどにピュアな薬草、果物、野菜類を提供しています。また、それぞれの処方は先祖から受け継いだアルプス氷河水によってより豊になり、その「純粋さ」と「活性能力」を特徴づけています。

スイス・オーガニック農法から出来た内容成分
ALPURE(アルピュア)スキンケアプロダクトは、厳格な選定基準適合のスイス・オーガニック農法によるアルプス植物から作られた、100%天然有効成分を含有しています。

これらアルプス植物は化粧品としての最高品質及び最大効果のために選定されています。それら植物は化学肥料を使わずに小規模栽培するバイオスイス基準に準拠しています。

ALPURE(アルピュア)は最高の自然で毎日のお肌のケアを提供します。

臨床で証明された結果
医学的監督の下に行われた各種テストで各商品の高い有効性が確認されています。
初めてのご使用で、あなたの肌はその活性力を再発見するでしょう。数週間後には、美しさの頂上に到達することでしょう。

BIO-ALPINE(バイオアルパイン):極めて有効なアンチエイジングケア
肌の活性機能のバランスの崩れがお肌に現れます。どのような年齢、スキンタイプでも、BIO-ALPINE(バイオアルパイン)の複合成分が肌本来のバランス調整能力を活性化し、加齢による肌の変化に対処します。

BIO-ALPINE(バイオアルパイン)を解読すると…
このユニークなアンチエイジングケアは、スイス・オーガニック農法によるアルプス植物と海抜1800mに始まるダル天然氷河水との結合であると言うことが出来ます。

BIO-ALPINE(バイオアルパイン)に含まれる100%オーガニック・アルプス植物
* ブッドレア(バタフライブッシュ)及びタイムから作られた「ネクタピュア」はその抗酸化作用により、環境汚染・加齢による肌の諸変化に対処します。

* 厳しい環境に適合能力を持つと言われているエーデルワイズは、他の有効成分と共に、肌の保湿力を高め,肌を保護します。

臨床試験によるバイオアルパインの効果測定

Bio-Alpine Clinical Test












それぞれの女性の肌にに合ったアンチエイジングケア

ALPURE BIO-ALPINE
*JEUNESSE(ジュネス) → 25歳以上の貴女に!
*LIFT(リフト)→ 35歳以上の貴女に!
*INTENSE & REGARD(インテンス & リガード)

Visit Us: Hong Kong Express, YahooHong Kong Express Banner
続きを読む

February 22, 2007

ALPURE BIO-ALPINE LIFT(アルピュア・バイオアルパイン・リフト)35歳以上の貴女に!ダル天然氷河水で保湿

バイオアルパイン・リフト・アンチエイジング・デイフルード(SPF 15) 50 ml
Alpure-Bio Alpine Lift Anti Ageing Day Fluid SPF 15.jpgアンチエイジング・デイフルード SPF 15はあなたのお肌に本物のアンチエイジングの答え:お肌の活力、輝き、若さの復活をお約束します。

* アンチエージング効果:バイオアルパインはローズヒップオイル(Rosa Mosqueta Oil)及びセントジョーンズワートエキスの配合によりお肌を再活性化します。皮膚細胞再生能力を促進し加齢による影響を防止します。皺が目立たなくなります。

* コンディショニング効果: たるみ防止効果の植物性複合体と組み合わせることにより、バイオアルパインは皮膚細胞の劣化を阻止するための諸機能を活性化します。

* 保湿効果: パパイアエクストラクト及びスイス、ダル天然氷河水の配合で皮膚上層部の保湿作用を高めます。お肌の弾力性、輝きが復活します。

* 予防効果: 高密度微粒子から作られた新世代のUVA 及び UVBフィルター(SPF値:15)がお肌を早期老化から守ります。

特に、ノーマル/コンビネーション肌に適しています。顔及び首部分にお使い下さい。

主要成分:
水、エチルヘキシルメトキシケイ皮酸エステル、ブチレン・グリコール、鉱泉水、グリセリン、セチルアルコール、オレンジフルーツエキス、エーデルワイスエキス、エキナシアプルプレアエキス、フジウツギエキス、タイムエキス、パパイヤフルーツエキス、ソルビタンスオレイン酸塩、ステアリン酸、カプリリルグリコール、ステアリン酸グリセリル、フェノキシエタノール、バラ抽出油、カルボマー、プロピレン・グリコール、エチレンジアミン四酢酸二ナトリウム、ポリアクリルアミド、マイカ、メチルパラベン、酢酸トコフェロール、レチニル・パルミテー、水酸化ナトリウム、アルギン、水酸化ナトリウムその他

外皮膚専用:飲むことは出来ません。眼に入らぬようご注意下さい。もし目に入ったときは、流水で洗い流してください。皮膚に異常を感じたときは即座に使用を中止してください。皮膚の異常が続く場合は医師にご相談下さい。
子供の手の届かないところに保管してください。



バイオアルパイン・リフト・アンチエイジング・デイクリーム(SPF 15) 50 ml
Alpure-Bio Alpine Lift Anti Ageing Day Cream SPF 15.jpgアンチエイジング・デイフルード SPF 15はあなたのお肌に本物のアンチエイジングの答え:お肌の活力、輝き、若さの復活をお約束します。

* アンチエージング効果:バイオアルパインはローズヒップオイル(Rosa Mosqueta Oil)及びセントジョーンズワートエキスの配合によりお肌を再活性化します。皮膚細胞再生能力を促進し加齢による影響を防止します。皺が目立たなくなります。

* コンディショニング効果: たるみ防止効果の植物性複合体と組み合わせることにより、バイオアルパインは皮膚細胞の劣化を阻止するための諸機能を活性化します。

* 保湿効果: パパイアエクストラクト及びスイス、ダル氷河水の配合で皮膚上層部の保湿作用を高めます。お肌の弾力性、輝きが復活します。

* 予防効果: 高密度微粒子から作られた新世代のUVA 及び UVBフィルター(SPF値:15)がお肌を早期老化から守ります。

特に、ノーマル/ドライ肌に適しています。

主要成分:
水、グリセリン、エチルヘキシルメトキシケイ皮酸{ひさん}エステル、ブチレン・グリコール、鉱泉水、カプリン酸トリグリセリド, ジメチコーン, シーアバター、セチルアルコール、ステアリン酸グリセリル、オレンジ果実エキス、レオントポジウム・アルピヌム(エーデルワイス)エキス、エキナシアプルプレア(パープルコーンフラワー)エキス、フジウツギエキス、タイムエキス、パパイヤフルーツエキス、カリウムセチルリン酸、メチレン、プロピレン・グリコール、シリカ、メチルパラベン、加水分解穀物デンプン、大豆タンパク、アルギン、水酸化ナトリウムその他

外皮膚専用:飲むことは出来ません。眼に入らぬようご注意下さい。もし目に入ったときは、流水で洗い流してください。皮膚に異常を感じたときは即座に使用を中止してください。皮膚の異常が続く場合は医師にご相談下さい。
子供の手の届かないところに保管してください。



バイオアルパイン・リフト・アンチエイジング・ナイトクリーム 50 ml
Alpure Bio Alpine Lift Anti-Ageing Night Cream.jpg夜はお肌のお手入れに最適な時間です。有害な外部要因から遠く離れ、体がその細胞活性のための栄養素をより受容する時間です。アンチエイジング・ナイトクリームはお肌そのものを再活性化します。

* 即効性:使ったその時から、バイオアルパインは、植物性成分、各種ビタミン類複合体の配合により張りのあるお肌を作ります。エラスターゼ阻害剤配合のカプリリルグリコールが昼間蓄積された有害要因を沈静化します。お目覚めの時には、新鮮で張りのある生き返ったお肌を実感されるでしょう。

* 持続効果:夜ごと、皺は消えていき、バイオアルパインは皮膚細胞再生能力を高め、お肌そのものの活性化を促進します。弾力性と若さを復活、張りのあるお肌を作ります。

浸透力が高く最適な治癒効果の為のクリームです。夜のクレンジング後にお使い下さい。
オールスキンタイプに有効です。

主要成分:
水、カプリン酸トリグリセリド, 鉱泉水、ブチレン・グリコール、ジメチコーン、セチルアルコール,ステアリン酸グリセリル, シイーアバターエキス、アキラ( ノコギリソウ属の植物)エキス、アルケミラ・ヴァガリス(ハゴロモグサ)エキス、マロー(アオイ科の花)エキス、バームミント葉エキス、ペパーミント葉エキス、プリムラバリス(サクラソウ)エキス、ベロニカ(セイヨウカノコソウ)エキス、トウモロコシの穀粒エキス、フジウツギエキス、タイムエキス、レオントポジウム・アルピヌム(エーデルワイス)エキス、フェノキシエタノール、ソルビタンステアレート、カプリリルグリコール、シリカ、ボラーゴ・オフィシナリス(ルリヂサ)オイル、PCAナトリウム、カフェイン、水酸化ナトリウム、長角果{ちょうかくか}、磯パラフィン、ブチパラベン、香料その他

眼に入らぬようご注意下さい。
子供の手の届かないところに保管してください。


Visit Us: Hong Kong Express, YahooHong Kong Express Banner


以下原文

続きを読む

January 17, 2007

ALPURE BIO-ALPINE JEUNESSE(アルピュア・バイオアルパイン・ジュネス) 25歳以上の貴女に! ダル天然氷河水で保湿

加齢に依る兆候は25歳に現れます。これは自然なことですが、日光、寒さ、乾燥、汚染、喫煙、ストレス等の外的要因の蓄積に依り皮膚細胞機能に顕著に作用し、お肌の加齢を加速させることになります。

BIO ALPINE Alpure長年にわたる研究の結果、ALPURE(アルピュア)はアンチエージング効果の高い、他に類を見ない最新のテクノロジー:Bio-Alpine(バイオアルパイン)を開発しました。

バイオアルパインはバイオ・スイス規格に基づき小規模栽培された特殊なアルプス産植物ベースの複合体です。



複合アンチエージング効果

* コンディショニング効果:Nectapure(ネクタピュア)はブッドレア(バタフライブッシュ)及びタイム抽出物から創られたもので、その抗酸化作用により汚染の除去、肌のアンチエージングに効果があります。

* 予防効果:スイスで特別に栽培されたエーデルワイスにはお肌の保護、保湿するという特性があります。


リファイニング・デイ・フルード(SPF 15) 50 ml
Alpure-Bio Alpine Jenesse Day Fruid SPF 15.jpgリファイニング・デイ・フルード SPF 15 は肌のくすみ、皺、乾燥等、お肌の老化初期段階に有効です。


 
*アンチエージング効果:バイオアルパインはビタミンC及びアプリコットオイルの配合によりお肌に輝きを取り戻します。繊細にコーティングされたシリカはお肌の輝きと弾力債を修復します。数日後には、お肌の弾力性がもどり、皺も消えるでしょう。

* 保湿効果: スイス、ダル氷河の水は、カプリリルグリコール(抗菌作用を持つ保湿剤)及びパープルコーンフラワー(エキナセア )抽出物と結合することによりお肌の保湿効果を高めます。

* 予防効果: 高密度微粒子から作られた新世代のUVA 及び UVBフィルター(SPF値:15)がお肌を早期老化から守ります。

浸透力が高くてかりを押さえるセラムです。
顔及び首部分にお使い下さい。

外皮膚専用:飲むことは出来ません。眼に入らぬようご注意下さい。もし目に入ったときは、流水で洗い流してください。皮膚に異常を感じたときは即座に使用を中止してください。皮膚の異常が続く場合は医師にご相談下さい。
子供の手の届かないところに保管してください。


内要成分
水、エチルヘキシルメトキシケイ皮酸{ひさん}エステル, ブチレングリコール、鉱泉水、グリセリン、セチルアルコール、オレンジフルーツエキス、エーデルワイスエキス、エキナシアプルプレアエキス
、フジウツギエキス、タイムエキス、ステアリン酸その他


リファイニング・デイ・クリーム(SPF 15) 50 ml
Alpure Bio-Alpine Jeunesse Refining Day Cream SPF 15.jpgリファイニング・デイ・クリーム(SPF 15)は肌のくすみ、皺、乾燥等、お肌の老化初期段階に有効です。


* アンチエージング効果:バイオアルパインはビタミンC及びアプリコットオイルの配合によりお肌に輝きを取り戻します。繊細にコーティングされたシリカはお肌の輝きと弾力債を修復します。数日後には、お肌の弾力性がもどり、皺も消えるでしょう。



* 保湿効果: スイス、ダル氷河の水は、カプリリルグリコール(抗菌作用を持つ保湿剤)及びパープルコーンフラワー(エキナセア )抽出物と結合することによりお肌の保湿効果を高めます。

* 予防効果: 高密度微粒子から作られた新世代のUVA 及び UVBフィルター(SPF値:15)がお肌を早期老化から守ります。

浸透力が高く最適な治癒効果の為のクリームです。
顔及び首部分にお使い下さい。
特にノーマル/ドライスキンに有効です。

外皮膚専用:飲むことは出来ません。眼に入らぬようご注意下さい。もし目に入ったときは、流水で洗い流してください。皮膚に異常を感じたときは即座に使用を中止してください。皮膚の異常が続く場合は医師にご相談下さい。
子供の手の届かないところに保管してください。

内要成分:
水、ブチレングリコール、エチルヘキシルメトキシケイ皮酸エステル, 鉱泉水、グリセリン、オレンジフルーツエキス、エーデルワイスエキス、エキナシアプルプレアエキス、フジウツギエキス、タイムエキス、カリウムセチルリン酸, アプリコット種子油、シリカ
その他。


リファイニング・ナイトクリーム 50 ml
Alpure Bio-Alpine Jeunesse Refining Night Cream.jpg夜はお肌のお手入れに最適な時間です。有害な外部要因から遠く離れ、体がその細胞活性のための栄養素をより受容する時間です。リファイニング・ナイトクリームお肌そのものを再活性化します。

バイオアルパインの複合効果
* アンチエージング効果:使ったその時から、バイオアルパインは、植物性オリゴプロテイン、天然由来ビタミンC及びアプリコットオイルの配合によりお肌に休息を与え、お肌をなめらかに整えます。夜ごとに皺は消えていくでしょう。バイオアルパインがお肌そのものを再活性化します。


* 保湿効果: 配合のサッカリン・イソメレート(異種混合糖類)及びケラチンが皮膚上層部の保湿作用を高めます。お肌の弾力性、輝きが復活します。

浸透力が高く最適な治癒効果の為のクリームです。夜のクレンジング後にお使い下さい。
オールスキンタイプに有効です。

外皮膚専用:飲むことは出来ません。眼に入らぬようご注意下さい。もし目に入ったときは、流水で洗い流してください。皮膚に異常を感じたときは即座に使用を中止してください。皮膚の異常が続く場合は医師にご相談下さい。
子供の手の届かないところに保管してください。

内要成分
水、トリカプリン酸グリセリル, ブチレングリコール、セチルアルコール, ジメチコーン, オレンジフルーツエキス、エーデルワイスエキス、エキナシアプルプレアエキス、フジウツギエキス、タイムエキス、フェノキシエタノール, カリウムセチルリン酸, カルボマー, 異種混合糖類, アプリコット種子油, カプリリルグリコール, 水酸化ナトリウム, メチルパラベン, エチレンジアミン四酢酸二ナトリウム, プロピレン・グリコール, 花粉エキス, 糖タンパク, ヒアルロン酸, ブチルパラベン, イソブチルパラベン, トコフェロール, クエン酸, ブチルフェニルメチルプロピオン, リナロールその他。


Visit Us: Hong Kong Express, YahooHong Kong Express Banner


<<原文>>

続きを読む

Profile

ISAO

映画・音楽・歴史、そして、自己流ながら、水彩画を描いています。思いついたことを、気の向いたままに、イサオなりに、深く掘り下げていきます。 ※お気づきの点、改善すべき点をどうぞお聞かせ下さい。

Back Issues At A Glance
Comments
ISAO's Bookshelf
人気ブログ ランキング
NINJA
Search