テキーラサンライズ

March 24, 2010

『テキーラサンライズ』をもう一度

あのリズムがくせ者です。何というリズムでしょうね?古いですが、カクテル テキーラサンライズどこか、ドリフターズ、加藤茶の『ちょっとだけよ 原題:Taboo』に似ている(?)、と言ってしまえばこの曲のイメージを損ねてしまうのですが、これをギターで刻んでいくのは難しいもので、2年前はこうでした。
arrow 02-blackテキーラサン ライズ 2008/05/03』


聞いているぶんには簡単そうなのですが、いざ自分でこのストロークを続けながら、バックコーラス(ハモ)を入れるのは難しいものです。ギターに集中すればハモが上手く行かず、ハモに注意するとギターのストロークが狂ってしまいます。私はリズム音痴か(?)、と自己嫌悪に陥ることさえあったほどです。

前回ご紹介しましたように、新たにKun さんがドラムで参加しています。すると、どうでしょう、彼のドラムがあのリズムを刻んでくれて、私のギターも、たまに狂うのはご愛敬…、ストロークがなめらかです。リズムはドラムにお任せして、ハモにより注意をを傾けることが出来ます。ドラムが入って、やっている本人が歌いやすいだけでなく、皆さんにも聞きやすくなったのではないでしょうか。

自分で言うのもおかしな話ですが、この演奏を終えた後のしばらくは、その余韻に浸ってしまいました。前回のブログから未だ数日しか経っておらず、新しいネタ探しに苦労する昨今、もう少し日数をあけて、小出しにご披露したいところなのですが、それまで待つことが出来ません。
…どうも、性格ですね。

"Tequila Sunrise" Take 2               


お気づきでしょうか? 嬉しくなったついでに、カセットテープも作り直しました。ビデオで撮影(録音)すればごく簡単に済むのですが(現に多くの人がこの方法です)、演奏までは何とか出来るとして、我々の姿を皆さんの前にさらすまでの自信はありません。youtube ですから何とか動画を載せたいとの思いからカセットテープにたどり着いた訳です。ラベルを差し替えれば全ての録音に使えるというのもミソです。惜しむらくは、動いているのはテープの回転部分だけで、これが回転していることに気付かない人もおられたようです。

カセットのラベルのデザインもこの曲に合わせて作りました。どうですか…、この意気込み。残念ながら、ラベルは『テキーラサンライズ』というよりは『夕焼け小焼け』になってしまいましたが…。

Support Me:
 にほんブログ村 歴史ブログ 諸文化の歴史へ にほんブログ村 音楽ブログ カントリーミュージックへ
 人気ブログランキング
Hong Kong Express Banner
Visit Us: Hong Kong Express, Yahoo



May 03, 2008

テキーラサンライズ Tequila Sunrise

中学時代に歌詞の意味もわからず、いわゆる洋楽を聞き始めました。たまに、人に誘われてカラオケ店で日本語の歌を歌うと、「なんと歌いやすいことことか」、…がしかし、何十年過ぎた今でも、やっぱり好きな曲は変わらないようです。そんな曲の一つに、Tequila Sunrise(by Eagles)があります。かっこいいから好き、英語も勉強していたので判ったような顔をして聞いていたこの曲を二人でやってみることにしました。



テキーラサンライズ

そしてテキーラサンライズをもう一杯
ゆっくりと空一面に始まり
僕はさよならをいう
彼はその日暮らし
やりたい事を夢見て働き
毎日が過ぎていった
テキーラサンライズの夜明け
毎日、日が沈むと
また一人、街に孤独な男がやって来て
女がまとわりつく

どうでもいい女じゃなかった
そんな思いを断ち切れずに
ずいぶん時間が過ぎてしまった
友人に話すと
惨めになってしまう
終わりそうにもない

勇気づけにもう一杯
どうしてちゃんとした言葉が出て来ないのだろう
おまえは感じないようだが
そしてテキーラサンライズをもう一杯
世界は同じ、以前のまま
次の一こまが始まる

この機会に、昔、判ったつもりでいた歌詞を真剣に訳してみようと始めましたが、今になってやってみてもどうも自信が持てません。詩人でも翻訳のプロでもない私カクテル テキーラサンライズには当然でしょう。

He was just a hired hand,workin on the dreams he planned to try → 彼は雇われ人なんだが、将来の夢を持って働いている。下級労働者?

And she's out runnin round → すると、彼女は夜の女(売春婦)?

Take another shot of courage → It's another tequila sunrise と対句なのですが、雇われ人(下級労働者)がテキーラサンライズを飲んでも様にならず、もっと安い酒でしょう。

And this old world still looks the same → 見方に依っては、自堕落な毎日?

皆さんはいかがでしょうか。

Support Me: にほんブログ村 音楽ブログ カントリーミュージックへ

HKXからのお知らせ
日焼け予防に、優れた効果をもつ天然漢方生薬を配合。24 時間いつでも UV-A、UV-B などの紫外線hatの刺激からお肌を守り続けます。
           ↓

「5個買ったら1個分タダ!極品 24時間日焼け防止乳液 50ml」 Special Sale 開催中!

以下原文
続きを読む

Profile

ISAO

映画・音楽・歴史、そして、自己流ながら、水彩画を描いています。思いついたことを、気の向いたままに、イサオなりに、深く掘り下げていきます。 ※お気づきの点、改善すべき点をどうぞお聞かせ下さい。

Back Issues At A Glance
Comments
ISAO's Bookshelf
人気ブログ ランキング
NINJA
Search