チャック・ベリー

March 19, 2017

チャック・ベリー死去

Chuck Berry いわゆる洋楽を聴き始めた中学・高校生の時、私はあまりテンポの速いロックンロールが苦手でした。当時、もちろん歌詞の意味を理解していた訳ではありませんが、どうも内容が乏しいので、リズム、メロディだけを理由に好きになることはありませんでした。恥ずかしいことに、ビーチ・ボーイズの『Surfin'USA』の本歌が『Sweet Little Sixteen』で、ジョニー・リバースの『Memphis Tennessee』 、ビートルズの『Roll Over Beethoven』が実はチャック・ベリーの曲であるというのは知ったのはかなり後のようだった気がします。

 アメリカ音楽のルーツ、その幹の部分に、アフリカに起源を持つ黒人のブルースがあり、白人が主に持ち込んだ主にアイルランドの音楽と化学反応、急激に発酵して、今までにはなかった新しい音楽、ロックンロールが誕生しました。誰がその最初の実験をしたのか、誰がこの新しい醸造酒を造ったのか、その蔵元は特定できませんが、チャック・ベリーがおそらく、最初に名前を挙げられるべき人なのでしょう。

 こんなブルース、ロックンロールに対する貧弱な理解を変えることになったのは、今もバンドで付き合っている、ギターのNobuさんです。その彼がリードして演奏したのが、チャック・ベリーの『Johnny B. Goode』です。私はほとんど何もしていません。
 チャック・ベリー死去、享年90歳。ご冥福をお祈りします。

YOUR SUPPORT, please.皆様のご支援をお願いします。
    にほんブログ村 歴史ブログ 諸文化の歴史へ  にほんブログ村 音楽ブログ カントリーミュージックへ    


August 19, 2014

Back In The USSR

 一人よがりな選曲はダメ、お客さんが知っている曲が一番との昨年末のライブの反省を踏まえ、新たに練習を始めた矢先、Maruさんがバンドを辞めてしまったのでした。そうこうしている内に、今度は私が住む団地の管理組合(兼自治会)の副理事長に選任されてしまい、今までの不勉強を償う事もあって、これに費やする時間も多くなり、自ずとバンド活動が疎遠になる傾向になって来たことも事実です。私は管理組合理事会に参加しなければならず、Nobuさんは他のカントリーバンドにも参加(ペダル・スチール)、Kunさんはまだ現役、と時間の調整が難しく、先日のバンド練習は前回から1ヶ月も過ぎてしまっていました。

Back in The USSR 次の新曲は何?…と注目されるところ、Nobuさんの回答は『Back In The USSR』でした。おなじみビートルズ、ポール・マッカートニーの曲、我々世代以下の人であれば殆どの人が知っている、あるいは、〜ばっくいんざゆーえすえすあーる〜の部分は耳にしたことがあるはずです。

 ビートルズの曲には、嘘か誠か、多くのエピソードが語られているのでインターネット上で探してください。パロディだらけのこの曲は1968年の作、世界に冠たる航空会社:BOACもパンナムも今はもうありませんが…、当時、米ソは冷戦の真っ只中、007ジェームス・ボンドが活躍する時代でした。

 〜〜〜 マイアミビーチをBOACで飛び立って、明日の朝には何年も離れていた懐かしの故郷に帰れる、という気分の高揚故か一睡も出来なかったが、やっと戻ってきたよ、うれしくてしょうがないよ、判るかい、ソ連に戻ってきたよ。 〜〜〜

 そうです、彼は007ジェームス・ボンドに対抗すべく、アメリカに潜入、市民としてで極秘活動していたソ連の秘密諜報員が、その任期を終えアメリカを脱出、故郷に生還を果たす。搭乗したのが英国のエアライン機内で逮捕されるかも…という恐怖から眠れなかった、とは私の解釈。如何でしょうか? 

 チャック・ベリーの『Back In The USA』をもじったものらしく、対抗意識のあった?ビーチ・ボーイズの『カリフォルニア・ガール』風のバックコーラス、そのビーチ・ボーイズの『サーフィンUSA』の元歌がチャック・ベリーの『Sweet Little 16』であったというから三つ巴の様相で、チャック・ベリーがロックンロールの神様と言われる所以です。

 USSRとはUnion of Soviet Socialist Republicsの略、通称はSoviet Union。ソ連は徐々に衰退、1985年ゴルバチョフはペレストロイカ(一定の範囲での自由化・民主化)、グラスノスチ(情報公開)を推進しますが、1986年チェルノブイリ原発事故が発生、これを官僚が隠蔽する事態となり、より一層のペレストロイカが進み、1991年遂に崩壊することになります。ソ連時代は頑強な一枚岩に見えたウクライナとロシア、しかし実はロシアがウクライナの天然ガスの供給源を握っており、ウクライナ政府はエネルギー不足と財政難で、チェルノブイリ原発をそのまま使わざるを得ず、それが退役したのは事故が発生してから10年後の1996年のことでした。現在進行形のウクライナ・ロシアガス紛争で、ウクライナは被害者面していますが、過去に何度も代金未払い・ガス抜き取りを行っていることも見逃せません。

 〜〜〜 ウクライナ娘にはほんとにノックアウトさ、西の女なんか目じゃないよ、モスクワ娘を目にすると歌いたくなるよ、Georgia's always on my my my my my my my my my mind …って。 〜〜〜

グルジア_Georgia  そのGeorgia's on my mind 、なんでここでホーギー・カーマイケルの『我が心のジョジア』が出てくるの…、と思ったりしたのですが、今回ロシアがウクライナから奪取したクリミヤ半島のある黒海、その東岸にGeorgiaとあり、どう見てもジョージア、日本語で言うグルジアで、ロシア語読みに由来するそうです。因みに、『我が心のジョージア』のそれはアメリカ東海岸にの州、コーヒーのそれはコカコーラ社の本社があるアトランタがその州都故、1762年、この土地を植民地としたジョージ6世の名前に由来します。

 2008年、グルジアからの独立を主張する同国北部の南オセチアをグルジア軍が攻撃して始まった「南オセチア紛争」、以降、グルジアとロシアは断交しています。駐日グルジア大使館・日本グルジア文化協会によると、グルジアの守護聖人である聖ゲオルギウス、英語のSaint Georgeに因んでいるそうで、やはりグルジアの英語名は Georgiaなのです。因みに、にグルジア語ではグルジアをサカルトヴェロ(Sakartvelo)というそうです。日本語では日本をNipponと表記しますが、英語ではJapan、同じくグルジア語でグルジアをSakartveloと表記するそうですが、英語ではGeorgiaです。

 音楽の話からどんどん逸れて行ってしまいそうです。左から右のスピーカーに流れる離陸するジェット機の爆音はありませんが、我々の新曲:『Back In The USSR』をお聞き下さい。

Momo holding sign board-HKX Radio※今までの曲は左サイド、Music Player でお聴きになれます。 
Your Support, Please. ▼ ボタンを押して下さい。このサイトの順位がわかります。にほんブログ村 歴史ブログ 諸文化の歴史へ にほんブログ村 音楽ブログ カントリーミュージックへ 


March 19, 2010

『メンフィス・テネシー』 あの子、あんたの何なの?

ようこそ!Kun さん。彼ののドラムが加わり、世間で言う『おじんバンド』の体裁になりました。歳は同じなのですが、30年ぶりにギターを押し入れから出してきた私とは違い、彼は学生時代から今日に至るまでの長いキャリアがあります。

昔、この3人は1年間だけ、大阪で一緒だったことがあります。彼はたった1年で東京に帰り、その成果は「今の奥さんを大阪で見つけたことだけ」、とは周りから聞いた話です。当時はフォークブーム、印象に残るのは、彼の歌う『神田川』の上手かったこと…。これに彼の奥さんは、まんまと…。

そんな3人が知っていると言えばやはり古い曲…、ロックンロールから始めることにしましょう。コードしかたたけない私には、それが2つだけ、というのは実に魅力的です。曲は『メンフィス・テネシー Memphis, Tennessee written by Chuck Berry』です。 



今さらながら、その歌詞を訳してみました。中学生当時ならいざ知らず、実は、今もあまり変わりがないのですが…、歌っていながらその意味もわからないのでは面白くありません。間違っていたらごめんなさい。

telephone operator時代は1950年代の末。長距離電話をかけるには電話交換手(オペレーター)に申し込んで相手につないでもらわなければなりませんでした。

場面は、歌詞の<1番>、都会に出てきた主人公が、遠い故郷に電話をかけようと、長距離電話案内(Long Distance Information)の交換手を呼び出します。

ここで質問です。
「彼がどうしても電話で話したい相手とはいったい誰なのでしょうか?」

話は歌詞の順番通り進んで行きます。
<2番>でその相手が 「僕のマリー」であることが判り、彼の切羽詰まった状況から、読者(聞き手)は彼女:マリーは彼の恋人であると想像してしまいます。ダメ押しの<3番> 、彼女の母親の反対が理由で別れ離れになったくだりで、彼女との悲恋を確信するに至ります。

「愛し合う二人、引き裂かれた二人…」、この流れが、突然<4番>でひっくり返って終わることになります。

「僕のマリーはまだ6歳」、「エッ?」…。

そうです、マリーは故郷に残してきた彼の娘、というオチで終わります。もちろん、彼女の母親とは彼の奥さんですが、この夫婦はあまり仲が良くないようです。

メンフィス・テネシー
<1番>
交換手さん、テネシー州メンフィスにつないでよ
僕に連絡を取ろうとしてきた人を何とか探してくれないだろうか
番号は残さなかったが、誰が電話をくれたのか僕は判ってる
叔父さんが彼女の伝言を壁にメモしておいてくれたからさ

<2番>
交換手さん、お願いだから
僕のマリーにつないでよ
テネシー州メンフィスから僕に電話をくれるのは彼女だけ
彼女の家は丘の向こうの、南側
ミシシッピ・ブリッジから1/2マイルの所さ

<3番>
交換手さん、助けてよ
彼女が恋しいこと、二人で楽しく過ごすこと
もうそれ以上は何もいらないよ
僕ら二人は仕方なく引き離されてしまったのさ
彼女の母親がそれを許さなかったし
テネシー州メンフィスの幸せな家庭を引き裂いたのさ

<4番>
早く帰って来てね、と涙で頬を濡らし(…どうも、これは演歌ですね)
マリーと手を振って別れたのさ
マリーはまだ6歳だよ
交換手さん、お願いだから
何とか、テネシー州メンフィスの彼女につないでよ

Support Me:
にほんブログ村 歴史ブログ 諸文化の歴史へ にほんブログ村 音楽ブログ カントリーミュージックへ  人気ブログランキング

Visit Us: Hong Kong Express, YahooHong Kong Express Banner

『メンフィス・テネシー 』原文▼
続きを読む

September 05, 2008

「GO!! GO!」、海の向こうの1958年(昭和33年、「三丁目の夕日」の時代」)

GO! GO! ニーッテレ GO! GO!」 日テレが開局55周年を記念するイベントに、チャック・ベリーの名曲:「Johnny B. Goode(ジョニー・ビー・グッド)」が使われています。「三丁目の夕日」の時代の幕開け、1953年(昭和28年)、日テレが開局されたことになります。「55」が「GO!! GO!」のだじゃれ、はともかく、1958年(昭和33年)の続きを書きましょう。

1958年(昭和33年)、日本では「三丁目の夕日」の年、海の向こうのアメリカでは、「Johnny B. Goode(ジョニー・ビー・グッド)」がレコードリリースされ、大ヒットとなった年です。「三丁目の夕日」の主役の一人は小説家:<<茶>>川竜之介で駄菓子屋を営みながらで芥川賞を目指します。彼を父親と慕い、同居する小学生:<<古>>行淳之介君については既に触れています。→ 「映画:『三丁目の夕日』どうしてALWAYS?」

ジョニー・ビー・グッド。恥ずかしながら、昔の話であることを前置きして、「Johnny, Be Good.」、訳すならば「ジョニー、いい子にしてね!」と思い込んでいました。「Johnny B. Goode」が男の子の名前であることを知るには時間を要したようです。繰り返しますが、あくまでも昔々の話です。話を元へ…。

とにかく、一小節に登場する単語が多く、「かってにシンドバット」どころの話ではありません。日本語と違い、見事に<<韻>>を踏んでおり,耳に心地良く感じます。耳に、体に心地良い、ロック・ン・ロールの名曲ですが、ご多分に漏れず(…とは失礼ですが)、内容的にはほとんど何もありません。


ルイジアナを深く南に下り、ニューオリーンズの近く

深い森の行き止まり、
土と木で出来た小屋があった。
そこに、ジョニー・B・グッドという名の少年が住んでいた。
教育おろか、読み書きもろくに出来ないが、
ギターだけは鳴り響くベルのように見事に弾いた。

行け!行け!Go! Johnny! Go! Go!


Chuck Berry(チャック・ベリー)の曲なのですが、この少年の名前:Johnny B. Goode(ジョニー・ビー・グッド)、Johnnyは不明ですが、BはもちろんBerry、Goodeは彼の生まれた、Goode Avenue in St. Louis(セントルイス、グッド通り)に由来するそうです。

その後、<<茶>>川竜之介が芥川賞を受賞したか否かはわかりませんが、一方のジョニー・ビー・グッド少年はロック・ン・ロールの世界でアメリカンドリームを実現するのです。
Johnny B Goode, Tonight

母親が言うには、「いつか、お前は大物になって、
きっとビッグバンドのリーダーになるよ。
たくさんの人が遠くからやって来て、
日が暮れるまでお前の演奏を聞くのさ。
いつか、劇場の大看板にはお前の名前がスポットライトを浴び、
そこには『ジョニー・ビー・グッド、トゥナイト』と書かれているのさ。」

行け!行け!Go! Johnny! Go! Go!


彼は、母親の溺愛に応えたわけです。

本業のHong Kong Express にもお越し下さい。

March 13, 2008

ジョニー・B.グッド Johnny B. Goode

back to the future映画:「バック・トゥ・ザ・フューチャー(Back to the Future) 」は20年以上も前、1985年の作だったのですね。その後、何回となくテレビで再放送されていますが、飽きることもなく毎回見ているような気がします。舞台はそこから30年前の1955年、今から50年前も昔になってしまいます。

特に好きなのは、この映画のハイライトシーン、高校のダンスパーティの場面。バンドのメンバーの一人が指に傷を負い、彼のパートであるギターが弾けなくなってしまいます。その代役を果たすのが、主人公役のマイケル・J・フォックス。役者以前にギターが上手いのでしょうが、彼の歌う(弾く)「ジョニー・B.グッド(Johnny B. Goode)」は上手いものです。

ステージに上がって、それでは…、「オールディーを1曲、いやオールディーから来たんだ(?…と意味不明)」。みんながキョトンとするところからこの曲が始まります。

始めて聞く音楽に全員が興奮状態、盛り上がっている中、指を負傷して演奏に参加できないメンバーの一人も興奮して外部に電話をしています。


「チャック!チャック!俺だよ、俺!」 →オレオレ詐欺ではありません。
「探している音はこれだよ! すごいぞ! 聞いてみろよ!」
そうです。電話の向こうはチャック・ベリー(Chuck Berry)だった、というオチです。

ジョニー・B.グッド(Johnny B. Goode)はチャック・ベリー1958年のヒット、以降、現在に至るまで、この曲はロックンロール、ロックを通して定番中の定番、彼はロックンロールの創始者の一人に数えられています。

カラオケにもあるようですから多くの人に歌われているのでしょう。私もこの曲を歌うことにあこがれているのですが、どうも、ここまでノリのいい曲は苦手です。今からでも遅くはないはず、練習するこにしましょう。

HKXからのお知らせお探しのオススメ商品、ブランドを簡単に見つけることができるようになりました。→ 商品・ブランドランチャー



Profile

ISAO

映画・音楽・歴史、そして、自己流ながら、水彩画を描いています。思いついたことを、気の向いたままに、イサオなりに、深く掘り下げていきます。 ※お気づきの点、改善すべき点をどうぞお聞かせ下さい。

Back Issues At A Glance
Comments
ISAO's Bookshelf
人気ブログ ランキング
NINJA
Search