ダバオ

May 18, 2008

大宝 Dabao ダバオ

<<Dabao ダバオ>>化粧品は最近、眼袋霜(アイバッククリーム)美乳霜(ブレストクリーム)健美霜(旧 減肥霜 減肥クリーム)などパッケージデザイン、商品名を変更、一方では製造工程のリファインもされているようで、お客様から「粘度、テクスチャーが以前とは違う」とのご指摘を受けることもあります。マーケティング力向上及び品質改善が計られているようですが、彼らのサイトも何とかリファインしてもらいたいものです。以下の内容を読んで躊躇するお客様もおられるのでは…と心配になってしまいます。

Dabao TM,茲蠅梁海
<<Dabao ダバオ>>化粧品は伝統漢方医薬と最新科学の統合です。国内販売に於いて優れているだけではなく、海外30もの国と地域で販売されています。全ての商品は日本厚生省の認可、アメリカ向け商品はFDA(食品医薬品局)の認可を取得しています。スイス、スエーデン、ギリシャ、チュニジア、キプロスには<<Dabao ダバオ>>専門店があります。輸出量は毎年40%、国内市場においては、過去5年間、毎年100%の高い伸びを示しています。1992年、大宝化粧品はバングラデッシュに31種類の化粧品製造技術及び装置を輸出、同国における最大の化粧品工場を建設しました。これは最初の中国化粧品技術輸出でした。以降、ネパール、チュニジア、ルーマニアからも<<Dabao ダバオ>>化粧品製造技術及び装置輸出の引き合いが来るようになりました。

大宝化粧品は1,210人を雇用し、11、046屬良瀉呂撚堝中で、12,178屬建設中です。1998年の財務報告では、1億810万元の固定資産、5億3、043万元を生産、国家への納税・利益還元は1億8,500万元、輸出金額は4万ドルとなっています。1998年、北京大宝化粧品有限公司は北京における最も収益をあげる企業50社の内20位にランクされました。

大宝化粧品は新商品研究開発部門、7つのワークショップ、18の半自動製造ライン及びビューティ&ヘルス関連会社、広告代理店、卸売流通企業、ビューティスクールをその傘下に有しています。大宝化粧品は製造技術・装置という意味に於いて完全です。製品の品質は最も重

要な要素です。ダバオの研究開発部門は全員、学士課程取得のスタッフで占められており、毎年多くの新商品を開発しております。各製造過程は厳密に品質管理、テスト結果の記録管理がされています。全ての工程はスーパークリーンルーム環境で行われています。検査装置は次の装置に代表されます。ガスクロマトグラフ分析器(アメリカ製)、液体ロマトグラフ分析器(日本製)、スペクトロメータ(アメリカ製)、粘度計等、世界で最新の機器です。水素化物発生吸光分析、紫外線スペクトロメータ、微生物検査装置等は国内で最新の装置です。最新の製造装置及び分析・検査機器が<<Dabao ダバオ>>の品質を保証します。

「商品の品質こそが企業の命、この約束を守り続けることが私どもの伝統」、これが大宝化粧品の信条です。「肌がもっと輝くように、<<Dabao ダバオ>>を昼も夜も使えるように」と愛好者が増えています。経営効率改善を目的に、1998年、経営資源の情報統合管理の実現を目的にERP(統合業務プログラム)を導入、企業経営の健全な基盤整備に貢献しています。高品質企業の経営システム備えISO 9001基準を取得しました。持続的発展の確固たる基盤が構築されています。

一層のシェア獲得を目指して、大宝化粧品は世界の化粧品市場に躍進します。

最後までお読み頂きお疲れ様でした。ありがとうございました。
続きを読む

May 17, 2008

大宝 Dabao ダバオ ?

<<大宝 Dabao ダバオ>>化粧品を作っている北京大宝化粧品有限公司の会社概要を訳してみました。会社概要の体裁も「古くさっ」…、いかにも中国国有企業のそれ。そもそも、10年前、20年前の話、一昔も二昔の話で、内容的に逆宣伝・逆効果になるかも判りませんが、敢えて全文を掲載しました。やたらと長すぎます。いやになりましたが、最後まで訳しました。参考にして頂ければ幸いです。

北京大宝化粧品有限公司 会社概要

Dabao Bldg北京大宝化粧品有限公司(以下、大宝化粧品)は1985年に設立、北京市???区??中路に本社がある国営企業です。<<Dabao ダバオ>>化粧品シリーズで有名です。スキンケア、ヘアケア、メイクアップ、パフューム、医療分野の5つのシリーズ、100種類以上のアイテムを扱っています。古来から伝統ある中国漢方医薬をベースに最新科学を融合、>化粧品シリーズ健美霜(旧 減肥霜 減肥クリーム)美乳霜(ブレストクリーム)眼袋霜(アイバッククリーム)…等の臨床試験商品は中国ならではの誇るべき商品となっています。

中国化粧品業界において、大宝化粧品はその商品シリーズの充実と品質の高さで非常に有名です。内いくつかの商品は国内外のコンテストにおいて多くのメダルを獲得しています。<<Dabao ダバオ>>ハーバルシリーズは1987年ジュネーブで行われた新技術・新商品世界博に於いて銅賞、育毛剤及び健美霜(旧 減肥霜 減肥クリーム)はブリュッセルユリカ国際新発明博覧会において金賞を授与されました。

<<Dabao ダバオ>>育毛剤及び美乳霜(ブレストクリーム)は世界の消費者に愛された最初の中国商品です。これらの商品は高品質商品として中国軽工業省より数回にわたり表彰されており、全国調査においても信頼のおける商品として評価を受けています。<<Dabao ダバオ>>は中国通商産業省より中国で最も有名な商標の一つであると評価されています。

創業15年、大宝化粧品は国内2000もの化粧品メーカーの内上位5社の一角を占めています。<<Dabao ダバオ>>販売網は国内市場の全てをカバー、27省のデパートに157もの売り場カウンターを有しています。1997年の国家統計局に依る調査では、<<Dabao ダバオ>>ブランドは国内スキンケア市場に於いて第一位を占めています。

?に続く

▼ 以下原文
続きを読む

Profile

ISAO

映画・音楽・歴史、そして、自己流ながら、水彩画を描いています。思いついたことを、気の向いたままに、イサオなりに、深く掘り下げていきます。 ※お気づきの点、改善すべき点をどうぞお聞かせ下さい。

Back Issues At A Glance
Comments
ISAO's Bookshelf
人気ブログ ランキング
NINJA
Search