エスケー2

December 02, 2006

SK-II 、秘密の鍵

アメリカ、イギリス等英語圏向けのサイト:SK?。その内容も、趣も全く日本向けとは異なります。面白いので訳してみました。

伝説

およそ1世代にわたり、日本人女性はその秘密を知っていました。その秘密は神戸にある日本酒の蔵元を訪れた僧侶によって発見されました。

monk蔵元で働く人たちが並はずれてしなやかで若い手を持っていることを発見したことは驚きでした。顔に著しいしわの高齢従業員でさえもその手は絹の様にしなやかな少年のものでした。こうした観察がその僧侶を一連の実験に駆り立てることになりました。ついに、彼は酒酵母の発酵過程で抽出される豊富な栄養素を持つ透明な液体を発見しました。彼は、その大きな有効性に感動した専門研究者と共にこの偉大な発見を分かち合うことになります。

その後、5年半を費やして、この一見魔法の様な「不老」の液体の解明に集中的な研究がなされました。

発見
研究者チームは、その液体の持つ効果最大化、魔法の「若返り」力活用に不可欠な発酵代謝液の特定に成功しました。

それは「Pitera=ピテラ」と名付けられました。「ピテラ」、それはビタミン、ミネラル、アミノ酸、タンパク質、有機酸から構成され、は後に研究者の間では「美肌への秘密の鍵、The Secret Key」と呼ばれるようになりました。

様々な原因で肌の繊細なバランスは壊れます。「ピテラ」は肌の持つ再生作用を促進することにより肌の自然な美しさを回復します。透明で、なめらかな、そして輝くような肌に生まれ変わります。自然の奇跡、「ピテラ」に依って、女性は今、全く新しい肌の経験:「生まれ変わった肌の喜び」を発見しました。

「ピテラ」、「秘密の鍵、The Secret Key」
SK2 Treatment essence肌の再生力を有する最もピュアな天然物質の一つである「ピテラ」はSK-II化粧品シリーズに含まれる成分の中に見いだすことが出来ます。ビタミン、ミネラル、アミノ酸、タンパク質、有機酸の絶妙なブレンドである本品は角質層への刺激・再生を促進することに依り、一見魔法の様な皮膚の「若返り」を実現し、肌の持つ自然な若返り機能を最適化します。
※詳しくは… →
ピテラストーリー


「ピテラ」は今日も、25年前と同じ、世界で唯一の場所、発酵過程で作られています。
日本人は、最もシンプルな発見からこの卓越した経験を学び、その時代を超えた探求が時代を超えた輝きをもたらしました。

SK-II の販売を開始しました。→
Hong Kong Express

原文↓
続きを読む

Profile

ISAO

映画・音楽・歴史、そして、自己流ながら、水彩画を描いています。思いついたことを、気の向いたままに、イサオなりに、深く掘り下げていきます。 ※お気づきの点、改善すべき点をどうぞお聞かせ下さい。

Back Issues At A Glance
Comments
ISAO's Bookshelf
人気ブログ ランキング
NINJA
Search