July 04, 2020

この曲<33> I can see Arkansas

このエントリーをはてなブックマークに追加
 このアーティストは他にどんな曲をやっているの…、検索するとAmazon Unlimited(追加料金が必要)ならこんな曲も聞けます…と、アップグレードを促すAmazon Primeは、ビデオ(映画)も音楽も中途半端であまり役に立つとは思えません。そんなAmazon Primeを聞いていて、「ピィーン!!」と来たのがこの曲でした。

Welcome to Arkansas Sign 「I Can See Arkansas」はAnne Murray(アン・マレー)の1992年のヒット、オリジナルは1990年、Steve Wariner(スティーブ・ワォリナー)が歌ったそうですが、全く知りませんでした。私は60〜70年代の古く、かび臭いカントリーソングしか知りませんでしたが、この曲は90年代のヒット、私にしては最新ヒットです。

 曲のタイトル、歌詞の中にも出て来る「アーカンソー」がアメリカ合衆国50州の一つであることはかろうじて知っています。しかし、いきなり「Arkansas」の単語が出てきたら、「Kansas」は「カンザス」ですから、頭に「Ar」が付くのだから「アーカンザス、アーカンサス」と読んでしまいます。皆さんは如何ですか?我々が外国人だから混乱するのかと思いきや、現に地元においても、「アーカンソー(AR-kən-saw)」あるいは「アーカンザス(ar-KAN-zəs)」なのか大論争があり、1881年、州議会は「Arkansas」の公式発音を、(フランス語のように)最後の「s」を無音にすると定義しました。

 カンザス州と同じ語源で、カンザ族の類縁であるクアポー族(Quapaw)の言葉で「下流の人々の土地」を意味し、同地を探検したフランス人がフランス語風に発音したのが「アーカンソー(AR-kən-saw)」でした。

 ミシシッピ川はミネソタ州を源流とし、メキシコ湾へと注ぐ全長約3千8百キロの大河、アメリカ文化の母なる河です。後のウィリアム・フォークナー(William Faulkner1897 - 1962)やアーネスト・ヘミングウェイ(Ernest Hemingway、1899 - 1961)等、現代アメリカ文学はミズーリ州出身のマーク・トウェイン(Mark Twain, 1835 - 1910)に始まります。 

 文学に限らず、アメリカ音楽に話を持って行くと、アパラチア山脈を越えようと山地に定着したヨーロッパ移民はヒルビリィ(Hillbili)、彼らの音楽がマウンテン・ミュージック(Mountain Music)となります。山地を越えた彼らは次の難所、ミシシッピ川東岸、テネシー州ナッシュビル、メンフィスに定着、彼らの音楽がカントリー・ミュージック(Country Music)に発展していきます。一方、アフリカから連れて来られた黒人奴隷が持ち込んだブルース(Blues)はルイジアナ州に上陸、メンフィス、セントルイス、シカゴと、ミシシッピ川に沿った「ハイウエィ61」を北上します。

 北上する黒人のブルースと西進する白人のカントリー・ミュージックが、ぶつかり、融合したのがテネシー州メンフィス、サン・レコード(Sun Record)におけるエルビス・プレスリーの出現、ロカビリー(Rockabilly)あるいはロックンロール(Rock’n’Roll)の誕生でした。
 
 ミシシッピに架かる偉大なメンフィス・ブリッジをメンフィスからアーカンソーに向けて走る車が目に浮かぶようです。
 

I can see Arkansas
written by James Nihan and wood Newton

二人の間には自然な不思議がある
でも私には自然とは思えない 
二人で育てた愛を捨てて 
テネシー州を離れて 

二人で作り上げたすべてを捨てて
新しい人生を始めるなんて
あなたの車がメンフィス・ブリッジを渡って行くのが見えたわ 
でも私の目が信じられない

ミシシッピの向こうにアーカンソーが見える 
ニューオリンズに下っていく大きな艀(はしけ)が見える 
反対側には綿花畑が見えて 
そしてまた日が落ちる 

アーカンソーは見えるけど
まだ分からない 
何故二人の愛が終わったのか

あなたをどれだけ愛しているか証明できるなら 
今夜この古い河を泳いでもいい 
私は引き波に魂を賭けてもいい 
あなたを抱きしめるチャンスに 

でも私たちの間には川以上のものがある 
私はそんなに遠く泳げない 
懸命にやってみたが
あなたがいる場所の記憶を溺れさせられない 

ミシシッピ川の向こうにアーカンソーが見える 
ニューオリンズに下っていく大きな艀(はしけ)が見える 
反対側の綿花畑が見えて 
そしてまた日が落ちる 

アーカンソーは見えるけど
まだ分からない 
何故二人の愛が終わったのか

Stay Home, Save Lives

   Appreciate Your Support▼ご支援をお願いします

     にほんブログ村 歴史ブログ 諸文化の歴史へ  にほんブログ村 音楽ブログ カントリーミュージックへ       


express01 at 21:51│Comments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Music 

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔   
 
 
 
Profile

ISAO

映画・音楽・歴史、そして、自己流ながら、水彩画を描いています。思いついたことを、気の向いたままに、イサオなりに、深く掘り下げていきます。 ※お気づきの点、改善すべき点をどうぞお聞かせ下さい。

Back Issues At A Glance
Comments
ISAO's Bookshelf
人気ブログ ランキング
NINJA
Search