May 22, 2019

この曲<29> "Let's Twist Again"

このエントリーをはてなブックマークに追加
「無事です」 災害発生時、家族に異常が発生した場合は「SOS」を、異常なしの場合は「無事」を示すマグネット・カードを玄関ドアに貼ることになっています。

 関西の友人から、安否を気遣う「LINEもご無沙汰、Blogの新たな投稿もなく、だいじょうぶ?」のメッセージあり。遠隔の友人にはこのブログが安否確認カードです。

 日曜日、私も組合員である管理組合総会に出席しました。同じ団地に住みながら、今まで話したことさえなかった者どうしが、2015〜2016の2年間、組合理事として種々難題(?)への対処を通じて、相互の団結が強まり、今回の総会においても同窓会の様相です。久しぶりの再会に「元気でしたか?」の挨拶。そういえば、最近は、外で会うことが少なくなった人もおられ、何らかの事情で外出する機会が減ったようです。洋楽ファンの皆様はよくご存じでしょう。昔(1970頃)、クロスビー・スティルス・ナッシュ&ヤング(Crosby, Stills, Nash & Young)の歌う『Teach Your Children』、アメリカでは小学生のキャンプでも歌われるそうですが、その歌詞に"their father's <health> did slowly go by"、”父親たちもゆっくりと老いて行く”、というフレーズがありました。若い時には、長く感じられる一生から見ると老化は「ゆっくりと」進行するように思うのですが、この歳になってみると、「ゆっくりと」ではなく、階段を一段一段、ガクン・ガクンと下るようなもので、場合によっては足を踏み外してしまう例が周りを見回しても多く見られるようになりました。

 ※因みに、若い時の思いを『Teach Your Children』に寄せて語ろうと思ったのですが、調べてみると「health」が「hell」に変わっているではありませんか。ネット上でもちょっとした論争になっているようです。"their father's <hell> did slowly go by"は、”父親たちの地獄(の記憶も)もゆっくり失われて行く”という意味なのでしょうか…。「hell」とはベトナム戦争(の記憶)?。

 一寸先は闇。お金をかけないで…という条件は付くものの、人には迷惑をかけないことは言うまでもなく、やりたいことをやる。できれば、それが皆さんに喜んでもらえるのであれば尚よし…、とばかりに、夏の団地際のステージに出ようと考えています。我々のバンド、The K.A.Y.A. Bandは本来カントリー・ロックバンド。ドラム、ギター・アンプ、ボーカル・アンプ等のPA、出来ればこれらを調整するミキサーが欲しいところ、これらを主催者側が用意してくれることを条件にしています。団地住民で、先日、喫茶店『嵐が丘』でミニコンサートを実施したジャズ・デュオ(ほとんどセミプロ)がおられるなど、PAさえ用意してもらえば、団地内には1千5百世帯(4千人?)が居住、他にも出演するバンドがあるように思います。

 昨年11月、The Queenの映画『ボヘミアン・ラプソディ(Bohemian Rhapsody)』公開時の熱狂は、普段ロック、カントリー、ポップス等、いわゆる洋楽に興味がない人さえも巻き込んでの大騒ぎで、私には信じがたい風景でした。この「洋楽に興味がない人さえも巻き込んで…」が私にとっては重要、ステージに上がるかどうかは別にして、どこかで聞いたことのありそうな曲、「ノリ」のよい、あるいは「ノリ」だけのロックン・ロール、そして誰もが耳にしたことのあるオールデイズを中心にやろうと計画しています。

 今回は練習中の曲、チャビィ・チェッカー(Chabby Checker)の『 Let's Twist Again』(1961)をご紹介します。曲間のセリフは難題、バックコーラスは一部がずれており、完成度は高くはないのですが、ブログ更新(「無事」を知らせること?)を優先して公開します。上述のCrosby, Stills, Nash & Youngのズーッと前、さらにはビートルズの出現する数年前、私も同時代ではなく、三十数年前、東京に転勤した時、よく行った中高年の溜まり場『KENTOS』で聴いたのが印象に残っています。

 ※またまた因みに…、『マサチューセッツ(Massachusetts 1976) 』や映画『サタデー・ナイト・フィーバー( Saturday Night Fever 1977)』でおなじみのビージーズ( Bee Gees)は当時、オーストラリア在住、1962年、このチャビィ・チェッカーのシドニー公演で彼の前座を務めたそうです。

 「ノリ」だけの曲、歌詞を訳そうか…とも思いましたが、アホらしくて…止めました。私の時代、そう『Teach Your Children』の時代に比べると、歌詞にひねりがありません。


Chubby Checker – Let's Twist Again

Come on everybody!
Clap your hands!
All you looking good!

I'm goona sing my song
It won't take long!
We're gonna do the twist
And it goes like this:

Come on let's twist again,
Like we did last summer!
Yeaaah, let's twist again,
Like we did last year!

Do you remember when,
Things were really hummin',
Yeaaaah, let's twist again,
Twistin' time is here!

Heeee, and round and round and up and down
We go again!
Oh, baby, make me know you love me sooooo,
And then:

Twist again,
Like we did last summer,
Come on, let's twist again,
Like we did last year!

Twist! Yo!

Who's that, flyin up there?
Is it a bird? Noooooo
Is it a plane? Noooooooo
Is it the twister? Yeaaaaaaahh!

Twist again, like we did last summer,
Come on, Let's twist again,
Like we did last year!

Do you remember when,
things were really hummin',
Come on, let's twist again,
Twistin'time is here

Heeee, and round and round and up and down
We go again!
Oh, baby, make me know, you love me sooooo!
And then:

Come on, twist again, like we did last summer,
Let's twist again, like we did last year!

Come on, let's twist again,
Twistin'time is heeeere! 

Appreciate Your Support▼ご支援をお願いします
     にほんブログ村 歴史ブログ 諸文化の歴史へ  にほんブログ村 音楽ブログ カントリーミュージックへ       
 


express01 at 16:01│Comments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote Music 

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔   
 
 
 
Profile

ISAO

映画・音楽・歴史、そして、自己流ながら、水彩画を描いています。思いついたことを、気の向いたままに、イサオなりに、深く掘り下げていきます。 ※お気づきの点、改善すべき点をどうぞお聞かせ下さい。

Back Issues At A Glance
QR 携帯電話から読み取ってアクセス!
QRコード
Comments
ISAO's Bookshelf
人気ブログ ランキング
NINJA
Search