May 25, 2013

Will You Still Love Me Tomorrow

このエントリーをはてなブックマークに追加
『I Fall To Pieces』と同じく、男性よりも、女性が歌った方がその内容がしっくりくると思われる曲、その第二弾。 シレルス(The Shirelles)という黒人女性グループが歌っていたというのは後で知りましたが、『Will You Still Love Me Tomorrow(1960)』の曲自体はラジオから流れていたのを良く覚えています。1971年、キャロル・キング(Carole King)は、ポピュラー音楽史上最高傑作の一つとされる、アルバム:『つづれおり(Tapestry) 』を発表。その中でこの曲を歌っており、彼女が作った曲であることを知ったように思えます。goffin_king彼女は17才で、作詞作曲のパートナーになるジェリー・ゴフィン(Gerry Goffin 20才)と結婚、以降、二人は黄金時代を迎えることになります。少なくとも、ビートルズが現れるまでの間は…。

二人の最初の大ヒットがこの『Will You Still Love Me Tomorrow』でした。当初は「あまりに、カントリー&ウエスタン過ぎる」と嫌ったそうですが、結果は黒人女性グループ初のビルボード1位に輝きます。元々は「カントリー・ソングとして書かれた…」、と聞いて納得したものの、一方では、大きな誤解に気づいてしまいました。

「明日も、あなたは私を愛してくれるかしら?」のタイトルの通り、曲の内容は「セックスに対する女性の不安」を表現したもので、てっきり、女性であるキャロル・キングが詩を書き、ジェリー・ゴフィンが曲を作ったものと信じきっていました。実は逆で、夫のジェリー・ゴフィンが詩を書き、彼女が曲を作ったのです。若すぎる二人の出会いと結婚。夫のジェリー・ゴフィンは「女性(この場合、妻であるキャロル・キング)の気持ち・思い」を表現出来る、男性としては稀な…、才能に恵まれていました。



さすがはポップ界の大御所、キャロル・キングの曲、いろんなところで日本語訳が紹介されていますが、あらためて、私も訳してみました。

Will You Still Love Me Tomorrow
                                   〜  明日も私のことを愛してくれるかしら

今夜、あなたの全てが私のもの
あなたはとてもやさしく愛してくれる
今夜、あなたの瞳には愛の光がともっている
でも、明日も私のことを愛してくれるかしら?

これは永遠に続く宝物なの?
それとも一時の喜びなの?
あなたのそのため息の魔法を信じてもいいの?
明日も私のことを愛してくれるかしら?

今夜、あなたは言葉にしないで
ただ、私だけ、と言う
でも、そのまじないは解けてしまうのかしら?
この夜が朝日に出会う時に

知りたいのよ、あなたの愛が
信じられる愛なのか
だから、教えて。もう二度と聞かないから
明日も私のことを愛してくれるかしら?

※私はジェリー・ゴフィンのような才能には恵まれていませんでした。
※続きに原文を載せました。 


当時としては刺激的だったようで…、いくつかのラジオ局で放送禁止になったそうです。
 
キャロル・キングとジェームス・テイラーが来日、多くのファンを魅了したのは記憶に新しいところです。

Momo holding sign board-HKX Radio※今までの曲は左サイド、Music Player でお聴きになれます。 
Your Support, Please. ▼ ボタンを押して下さい。このサイトの順位がわかります。

にほんブログ村 歴史ブログ 諸文化の歴史へ にほんブログ村 音楽ブログ カントリーミュージックへ 人気ブログランキング


Will You Still Love Me Tomorrow by Carole King

Tonight you're mine completely,
You give your love so sweetly,
Tonight the light of love is in your eyes,
But will you love me tomorrow?

Is this a lasting treasure,
Or just a moment's pleasure,
Can I believe the magic in your sighs,
Will you still love me tomorrow?

Tonight with words unspoken,
You said that I'm the only one,
But will my heart be broken,
When the night (When the night)
Meets the morning sun.

I'd like to know that your love,
Is love I can be sure of,
So tell me now and I won't ask again,
Will you still love me tomorrow? 

express01 at 17:04│Comments(0)TrackBack(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Music 

トラックバックURL

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔   
 
 
 
Profile

ISAO

映画・音楽・歴史、そして、自己流ながら、水彩画を描いています。思いついたことを、気の向いたままに、イサオなりに、深く掘り下げていきます。 ※お気づきの点、改善すべき点をどうぞお聞かせ下さい。

Back Issues At A Glance
Comments
ISAO's Bookshelf
人気ブログ ランキング
NINJA
Search