June 10, 2008

Little HONDA、50歳の誕生日

このエントリーをはてなブックマークに追加
「そば屋の出前が左手でおかもちを持って、片手でも運転できる」をコンセプトに開発、1958年に販売を開始して以来、延べ6千万台が生産されたロングセラー、50年を経た今でもこれを超える商品は出ていないそうです。

中学生の頃、好きだったBeach Boys 関連の記事にメンバーの一人が、おかもちではなく、サーフボードを小脇に抱えて乗っている写真が印象に残っています。その彼らが、「リトル・ホンダ Little Honda」をヒットさせるのが1964年、東京オリンピックの年です。



そのカブの誕生日にふさわしい記事を見つけたので訳してみました。


45年前、ホンダ・カブ50 は低燃費チャンピオン
October 25th, 2007 by Paul Crowe - "The Kneeslider"

Honda50Ad.jpg


























「低燃費 」  〜   ホンダの新しいセールスポイントではありません。この広告のキャッチ:「倹約なホンダ50」は、まだガソリンが安かった時代にガロン当たり225マイル(リッター当たり95km)をうたっていました。この広告は1963年5月のものです。

1963年はオイルショックの起こる10年前、ガソリン価格には関心を払われず、いくらでも良かった時代です。同量のガソリンで「どれだけ遠くに行けるか」を強調したのは素敵なことで、ホンダ・カブ50を究極の低コスト移動手段にしました。1ガロン30セント(リッター28円 *360円換算)で買えた時代に、225マイル(95km)も走るのですから、走っている多くの車、オートバイに比べれば、ほとんどゼロにに近いことになります。

時代を早送りして2007年、ガソリン価格は1ガロン3ドル近くに上がっても、もしあなたが時速45マイル(72km)にこだわらないのであれば、あなたにまだまだスーパーチープな通勤通学手段があります。これまで続いた何かの理由があるのでしょうが、ホンダは今までに5千万台のこの小さなバイク(Little Honda)を作ってきました。しかし残念ながら、アメリカではもうこれを手に入れることは出来ません。

捜し物をしている時に出くわしたこの広告、クールです。

sunglass
本業のHong Kong Express にもお越し下さい。

以下原文 ▼


Honda 50 Was a High Mileage Champ 45 Years Ago
October 25th, 2007 by Paul Crowe - "The Kneeslider"

Using high mileage as a selling point isn’t new as this ad from Honda clearly shows. The “thrifty Honda 50″ as the ad calls it, touted 225 miles per gallon at a time when gas was cheap, this ad appeared in May of 1963.

1963 was 10 years before the first oil embargo and high gas prices were not a concern but no matter what the price was, it was still a neat idea to stress how far you could go, turning the Honda 50 into an extremely low cost mode of transportation.

If you could buy a gallon of gas for 30 cents and go 225 miles, even in those days, that was pretty close to zero cost compared to most cars on the road, compared to most motorcycles, too, for that matter.

Fast forward to 2007 with gas prices close to 3 dollars, and you still have a super cheap way to get to work or school, if you don’t mind blazing along at 45 mph. It may have something to do with the reason they’ve made over 50 million of these little bikes, even though you can’t get them here in the U.S. anymore.

I came across this ad yesterday while looking for something else and I just thought it was cool.

トラックバックURL

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔   
 
 
 
Profile

ISAO

映画・音楽・歴史、そして、自己流ながら、水彩画を描いています。思いついたことを、気の向いたままに、イサオなりに、深く掘り下げていきます。 ※お気づきの点、改善すべき点をどうぞお聞かせ下さい。

Back Issues At A Glance
Comments
ISAO's Bookshelf
人気ブログ ランキング
NINJA
Search