May 17, 2008

大宝 Dabao ダバオ ?

<<大宝 Dabao ダバオ>>化粧品を作っている北京大宝化粧品有限公司の会社概要を訳してみました。会社概要の体裁も「古くさっ」…、いかにも中国国有企業のそれ。そもそも、10年前、20年前の話、一昔も二昔の話で、内容的に逆宣伝・逆効果になるかも判りませんが、敢えて全文を掲載しました。やたらと長すぎます。いやになりましたが、最後まで訳しました。参考にして頂ければ幸いです。

北京大宝化粧品有限公司 会社概要

Dabao Bldg北京大宝化粧品有限公司(以下、大宝化粧品)は1985年に設立、北京市???区??中路に本社がある国営企業です。<<Dabao ダバオ>>化粧品シリーズで有名です。スキンケア、ヘアケア、メイクアップ、パフューム、医療分野の5つのシリーズ、100種類以上のアイテムを扱っています。古来から伝統ある中国漢方医薬をベースに最新科学を融合、>化粧品シリーズ健美霜(旧 減肥霜 減肥クリーム)美乳霜(ブレストクリーム)眼袋霜(アイバッククリーム)…等の臨床試験商品は中国ならではの誇るべき商品となっています。

中国化粧品業界において、大宝化粧品はその商品シリーズの充実と品質の高さで非常に有名です。内いくつかの商品は国内外のコンテストにおいて多くのメダルを獲得しています。<<Dabao ダバオ>>ハーバルシリーズは1987年ジュネーブで行われた新技術・新商品世界博に於いて銅賞、育毛剤及び健美霜(旧 減肥霜 減肥クリーム)はブリュッセルユリカ国際新発明博覧会において金賞を授与されました。

<<Dabao ダバオ>>育毛剤及び美乳霜(ブレストクリーム)は世界の消費者に愛された最初の中国商品です。これらの商品は高品質商品として中国軽工業省より数回にわたり表彰されており、全国調査においても信頼のおける商品として評価を受けています。<<Dabao ダバオ>>は中国通商産業省より中国で最も有名な商標の一つであると評価されています。

創業15年、大宝化粧品は国内2000もの化粧品メーカーの内上位5社の一角を占めています。<<Dabao ダバオ>>販売網は国内市場の全てをカバー、27省のデパートに157もの売り場カウンターを有しています。1997年の国家統計局に依る調査では、<<Dabao ダバオ>>ブランドは国内スキンケア市場に於いて第一位を占めています。


▼ 以下原文

Company profile

Beijing Sanlu Factory was set up in 1985, located in 4 Yong Sheng Lane, Chongwen District, Beijing, China. It is a large state enterprise. Beijing Sanlu Factory is famous for "Dabao" herbal series of cosmetics. There are five series (including skincare, haircare, beautycare (makeup), perfume and clinical series) and more than one hundred varieties. Basing on our traditional medical science, combined with modern science, Dabao series of cosmetics are of great distinctive national features, especially the products with special clinical treatment, such as Slimming Cream, Breast Configuring Cream, Effective Hair Stimulator, Senile Fleck Dispeller Cream, Eye-Bag Cream, Instant Anti-Wrinkle Cream, Ginseng Shampoo and Conditioner, and Ginseng Both Lotion.

In the cosmetic field in China, Beijing Sanlu Factory is very famous for it's high quality products, the assortments of it's products is complete and the quality is excellent. Some of it's products have won the national and international medals for many times. Dabao herbal series of cosmetics won the bronze medal at the 15th World Fair for New Technique and Products in Geneva in 1987. Dabao Effective Hair Stimulator won the silver medal and Dabao Slimming Cream won the gold medal at the 35th and 37th World Fair For Invention in Brussels Eureka. Dabao Effective Hair Stimulator, Breast Configuring Cream, the series of SOD, Personal Skin care and MT series are first produced in China, and they are favorite cosmetics to consumers.

These products have been awarded the honor title of high-quality products by the Chinese Light Industry Ministry for several times, and regarded as the trustworthy products in census. Dabao trademark is one of the most famous trade marks in China evaluated by the State Administration of Industry and Commerce.

Established for 15 years, Beijing Sanlu Factory ranks among the first five enterprises among 2,000 cosmetic enterprises in the domestic market. The sales networks of Dabao cosmetics cover the entire domestic market; there are 157 counters in major department stores in 27 provinces. According to the figures published by the State Statistical Bureau in 1997, the sales volume of Dabao cosmetics produced by Beijing Sanlu Factory ranks No.1 in the China skin care market.

express01 at 18:18│Comments(0)TrackBack(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Product: Story & History | Product



  情報を記憶: 評価: 顔   


映画・音楽・歴史、そして、自己流ながら、水彩画を描いています。思いついたことを、気の向いたままに、イサオなりに、深く掘り下げていきます。 ※お気づきの点、改善すべき点をどうぞお聞かせ下さい。

Back Issues At A Glance
ISAO's Bookshelf
人気ブログ ランキング