October 15, 2007

ALPURE BIO-ALPINE アルピュア・バイオアルパイン

このエントリーをはてなブックマークに追加
Alpure Logo




Le nouvel observateurGala18femmes en ville avrMarie franceGalapage




ALPURE(アルピュア)の新しいブックレットを訳してみました。
-----------------------------------------------------------------
ALPURE(アルピュア)は最初のスイスアルプス100%天然有効成分を使ったスキンケアプロダクトです。
それぞれの商品は肌の機能バランスを調整するために厳格に処方されています。

その使命:加齢による肌の変化を防ぎ、肌の持つ活性機能を調整することによりその保湿能力を修復します。

ALPURE(アルピュア)はその力と効果を自然: に求めました。
今日までその事実は判らなかったのですが、その渓谷から頂きに至るままで、スイスアルプスは多くの信じられないほどにピュアな薬草、果物、野菜類を提供しています。また、それぞれの処方は先祖から受け継いだアルプス氷河水によってより豊になり、その「純粋さ」と「活性能力」を特徴づけています。

スイス・オーガニック農法から出来た内容成分
ALPURE(アルピュア)スキンケアプロダクトは、厳格な選定基準適合のスイス・オーガニック農法によるアルプス植物から作られた、100%天然有効成分を含有しています。

これらアルプス植物は化粧品としての最高品質及び最大効果のために選定されています。それら植物は化学肥料を使わずに小規模栽培するバイオスイス基準に準拠しています。

ALPURE(アルピュア)は最高の自然で毎日のお肌のケアを提供します。

臨床で証明された結果
医学的監督の下に行われた各種テストで各商品の高い有効性が確認されています。
初めてのご使用で、あなたの肌はその活性力を再発見するでしょう。数週間後には、美しさの頂上に到達することでしょう。

BIO-ALPINE(バイオアルパイン):極めて有効なアンチエイジングケア
肌の活性機能のバランスの崩れがお肌に現れます。どのような年齢、スキンタイプでも、BIO-ALPINE(バイオアルパイン)の複合成分が肌本来のバランス調整能力を活性化し、加齢による肌の変化に対処します。

BIO-ALPINE(バイオアルパイン)を解読すると…
このユニークなアンチエイジングケアは、スイス・オーガニック農法によるアルプス植物と海抜1800mに始まるダル天然氷河水との結合であると言うことが出来ます。

BIO-ALPINE(バイオアルパイン)に含まれる100%オーガニック・アルプス植物
* ブッドレア(バタフライブッシュ)及びタイムから作られた「ネクタピュア」はその抗酸化作用により、環境汚染・加齢による肌の諸変化に対処します。

* 厳しい環境に適合能力を持つと言われているエーデルワイズは、他の有効成分と共に、肌の保湿力を高め,肌を保護します。

臨床試験によるバイオアルパインの効果測定

Bio-Alpine Clinical Test












それぞれの女性の肌にに合ったアンチエイジングケア

ALPURE BIO-ALPINE
*JEUNESSE(ジュネス) → 25歳以上の貴女に!
*LIFT(リフト)→ 35歳以上の貴女に!
*INTENSE & REGARD(インテンス & リガード)

Visit Us: Hong Kong Express, YahooHong Kong Express Banner


ALPURE
The 1st RANGE OF SKINCARE PRODUCTS WITH 100% NATURAL ACTIVE INGREDIENTS FROM THE SWISS ALPS

ALPURE is a range of unique anti-ageing and moisturising high-perfomance care products.
Each products is stricvtly formulated to compensate skin imbalance.
Their mission: to combat the effect of time and restore maximum moisture by rebalancing the skin's viatal functions.

These skincare products take their force and effectiveness from nature:at the heart of the Swiss Alps.
From the valley to the summits, the Swiss Alps offer a cocktail of plants, fruits and other vegetation of incredible purity, with cosmetic properties that until now haven't been exploited.
Each formula is also enriched with water from ancestral graciers, unique for their purity and revitalising energy.

INGREDIENTS FROM SWISS ORGANIC FARMING
Each skincare products from ALPURE range contains an exclusive 100% natural active complex, made up of alpine plants fro Swiss organic farming theat correspond to very strict standards. These alpine plants have all been chosen for their cosmetic superior quality and effectiveness.
They are extrremely pure, cultivated on a small scale without the use of fertiliser, pesticides or weed-killers, they hold the Bio-Suisse label.

So, with ALpure treated your skin to the best nature has to offer evryday.

CLINICALLY PROVEN RESULTS
Tests carried out under medical supervision guarantee the high performance of each product.
From the first application, your skin rediscovers its vitality. In a few weeks, it reached the summit of beauty!

BIO-ALPINE: A TIGHTLY FITTING ANTI-AGE CARE
The signs of age are factors of skin imbalance. For each woman, wharever her age and skin type, the range of anti-ageing care products with the exclusive Bio-Alpine complex restores the forces of primary balance for the skin and therefore effrectively combats the effects of time.

DECODING BIO-ALPINE:
This unique anti-ageing complex combines a cocktail of alpine plants from Swiss organic farming with water from the Dar glacier, drawn from 6000 feet above see level.

100% organic alpine plants from the Bio-Alpine complex
* "Nectapure" from the blend of Buddeja Davidii("Butterfly bush") and an extract of Thyme, 2 plants capable of combating the effects of pollution and skin ageing thanks to their anti-oxdising action.

* Edelweiss, known for its ability to survive in an extreme environment, with unique properties to protect and moisturise the skin.

トラックバックURL

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔   
 
 
 
Profile

ISAO

映画・音楽・歴史、そして、自己流ながら、水彩画を描いています。思いついたことを、気の向いたままに、イサオなりに、深く掘り下げていきます。 ※お気づきの点、改善すべき点をどうぞお聞かせ下さい。

Back Issues At A Glance
Comments
ISAO's Bookshelf
人気ブログ ランキング
NINJA
Search