May 26, 2007

皇后牌 片仔廣(へんしこう)

このエントリーをはてなブックマークに追加
スタッフ美容部員:北島サブリナ嬢のコピーを引用させてもらいます。「片仔廣とは『一片をもって廣(炎症)を退ける』という意味に由来する消炎漢方です。台湾の友人から、このクリームはどこの家庭でも家族全員が日常的に使っていると聞きました。日本で言えばニベアみたいなポジショニング…」とあり、私はこのコピーがお気に入りです。

皇后杯片仔廣クリーム久しぶりに本業の仕事に復帰して、皇后牌:片仔廣(へんしこう)のサイトを訳してみました。
女優の音羽信子さんも登場…、何となく笑ってしまいます。中文和訳ではなく、英文和訳です。

--------------------------------------------------------
�範州片仔�里皇后化?品有限公司のご紹介

皇后牌 片仔廣�範州片仔�里皇后化?品有限公司は�範州市化学品厂和上市公司と�範州片仔�里??股�囲有限公司が共同出資して作られた会社です。香り豊かな多くの花々が咲いて魅力的で優雅な流れ、九?江に当社は隣接しています。前身である�範州市化学品公司は福建省において最初に化粧品製造を開始した会社です。現在、当社はは中国香水香料化粧品協会の会長職をつとめています。観光協会、国内通商省、中国軽工業会、中国繊維工業会が主催する「観光物産における国家指定商品製造企業100社」に長年、上位ランキングを果たしています。主要商品:皇后牌片仔廣(へんしこう)真珠クリーム、デイクリーム及びナイトクリームは中国観光省及び福建省の指定商品になっています。「皇后牌=クイーン・ブランド」は福建省の有名ブランドです。

1980年以降、当社科学研究陣は中国伝統(漢方)医薬品を応用したスキンケア及び化粧品学の研究開発に没頭してきました。彼らは国家的財産であり、奇跡的な医薬であり、中国のトレードマークでもあり、中国伝統産品として1級保護下にある「片仔廣(へんしこう)」の応用研究に着手したのがその始まりで、その後中国伝統(漢方)医薬品応用スキンケア及び化粧品の製造技術及、処方、成分配合を確立、その所有権を確立しました。

現在に至り、当社はスキンプロテクト、スキンクレンジング、美白、ヘアクレンジング、ヘアプロテクト等の機能を持つ化粧品シリーズを開発しています。皇后牌:片仔廣(へんしこう)真珠クリーム及びこの化粧品シリーズは皮膚の保護及び治癒、全体をオーガニックに包括、健康及び治癒の相乗効果をもたらします。これらの商品は「片仔廣(へんしこう)」が持つ炎症抑制、消毒・殺菌、血液循環促進、鬱血防止の効用を最大限に活かし、特にシワ防止及びアンチエージング効果、ニキビ防止及び治癒効果、傷跡及び肌荒れ、その他お肌の問題にも効果的です。

これらの商品は中国国内のデパート、薬局、観光スポットで販売されているだけでなく、日本、韓国、東南アジア、香港、マカオ、台湾を初めヨーロッパ、南北米諸国にも輸出されています。国内外で人気を博しています。映画・テレビ:「おしん」でその晩年を演じた女優:音羽信子さんとそのお嬢さんは中国文化省に次の讃辞を伝えてもらえるように依頼したそうです。「これは、他のどんな中国製クリームも比較にならない、私が今まで使ったクリームの中で最高品質のクリームです。」

高品質な化粧品を作ることが社員一同の責任であると考えています。品質管理が開発の基本的条件であると考えています。当社は他に追随を許さない処方・成分配合、研究技術、最新設備、無菌室、整頓され美しい庭園のような労働環境を有しています。長年、全ての商品は確実にかつ適正資格を保持するために福建省品質管理システム基準に則って製造されます。

1994年、皇后牌:片仔
廣(へんしこう)真珠クリームは中国品質検査協会から「優秀」中国製品に選定され、政府及び福建省各界からも多くの表彰を頂いています。

--------------------------------------------------------
「皇后牌片仔廣(へんしこう)真珠クリーム」のお求めはこちら。
 
Hong Kong Express
Hong Kong Express logo


以下原文(英文)


Introduction of Zhangzhou Pientzehuang Queen Cosmetics Limited Company

    Zhangzhou Pientzehuang Queen Cosmetics Limited Company was set up by the conjunct investment of Zhangzhou Chemical Factory and Zhangzhou Pientzehuang Pharmaceutical Limited Company. It is situated near the Jiulong River where has charming and gentle scene with different flowers perfuming the air. Its predecessor Zhangzhou Chemical Factory is the earliest enterprise which undertook professional cosmetics production in Fujian Province. At present it is a unit of the executive director of China Perfume and Essence and Cosmetics Industry Association. For successive years, it has ranked among one hundred key enterprises and one hundred star enterprises of Fujian Province. In 1994, the enterprise was determined as National Designated Production Enterprise of Tourist Commodity jointly by the State Tourism Bureau, Ministry of Domestic Trade, China Light Industry General Association and China Textile General Association. The major products, Queen Brand Pientzehuang Pearl Cream Pientzehuang Pearl Cream Day use and Pientzehuang Pearl Cream (Night use) have been determined as National Tourist Designated Commodity; and  Name-brand Commodity of Fujian Province .   Queen brand is the famous trademark of Fujian Province.
    The scientific research personnel of the enterprise have been applying themselves to the research of the functions of the skin protecting and cosmetology of Chinese traditional medicine since1980. They firstly applied Pientzehuang which is the ;National treasure and miraculous medicine, famous Chinese trademark, state Grade-one protected category of Chinese traditional medicine and which has won State Gold Award and exclusively prepared by Zhangzhou Pharmaceutical Limited Company;to cosmetics production, and then formed their own property right about the products technology and composition;unclosed the new canto of the skin protecting and cosmetology of Chinese traditional medicine. At present, the enterprise has invented a series of cosmetics with the functions of skin protecting, skin cleaning, Brightening, hair cleaning and hair protecting, etc. Queen Brand Pientzehuang Pearl Cream and its series of cosmetics merge skin protecting and nourishing, health and curative effect into one organic whole. These cosmetics brings into full play with the curative effect of diminishing inflammation and sterilization as well as promoting blood circulation and removing blood stasis of Pientzehuang, especially with outstanding function and effect in wrinkle resistance and anti-aging, restraining and eliminating pimples, internal sore and chap and the cure of other facial skin diseases. These products are sold to many departments, pharmacies, and many famous travel sites of different cities of China, and also exported to many countries and areas such as Japan, South Korea, Southeast Asia, Hong Kong, Macao and Taiwan, and some European and American countries such as America and British. Those cosmetics take the fancy of the consumers at home and abroad. The Japanese film and TV giant star Otowa Nobuko, who has played the part of Osin, and her daughter used the product before and asked the Ministry of Culture of China to convey her praise; This is the product of the highest quality of all I have used, having surpassed any other Chinese creams!
    All the personnel of the enterprise have been regarding producing high-quality cosmetics as their responsibilities. They treat quality as the basically condition of development. The enterprise has the inimitable composition, scientific technology, advanced equipments, axenic workshop, neat, beautiful and gardenesque working environment. All the cosmetics are produced under the criterion of State Quality Control System in order to keep the steady and eligible products quality for many years. In 1994, Queen Brand Pientzehuang Pearl Cream was selected by China Quality Inspection Association as;Excellent Product made in China; and has got many awards from government institutions and guilds of State, province and city.

トラックバックURL

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔   
 
 
 
Profile

ISAO

映画・音楽・歴史、そして、自己流ながら、水彩画を描いています。思いついたことを、気の向いたままに、イサオなりに、深く掘り下げていきます。 ※お気づきの点、改善すべき点をどうぞお聞かせ下さい。

Back Issues At A Glance
Comments
ISAO's Bookshelf
人気ブログ ランキング
NINJA
Search