October 10, 2006

和光「白花油」・「白花油 清幽」・「白花膏」

このエントリーをはてなブックマークに追加

和興 白花油
和興白花油 image

「和興白花油」の名前でよく知られる「薬用白花塗り薬」は長年にわたり愛用されております。1927年、シンガポールとペナンにおいて、創始者:Gan Geok Eng(顏玉瑩)がこの商品を開発したことに始まります。評価が広まり、1951年、本社を香港に移しました。以降、「和興白花油」は香港の著名なブランドとなりました。今日、「和興白花油」は世界の多くの国々で販売されています。弊社の品質管理及びその品質の高さはオーストラリア厚生省(GMC)、香港Q-Markにより証明されています。トップブランド:「和興白花油」は何よりもその品質の証明です。

注意及び警告
・ 外皮膚への使用に限ります(粘膜には使用不可)。
・ 皮膚に異常を感じた場合は、直ちに使用を止めてください。異常が長引くようであれば医師にご相談下さい。
・ 目に入らないように注意して下さい。もし入った場合は冷水で洗い流してください。
・ 幼児、妊娠中の女性の使用は不可。
・ 30℃以下で保管してください。

・ 子供の手の届かないところに保管下さい。

使用方法:
・ 2〜3滴を部位に塗布、やさしくマッサージして下さい。必要に応じ、2時間毎。
・ 鼻づまりの場合は、数滴を落としたハンカチかティシューで鼻を覆い、息を吸い込んでください。必要に応じ、2時間毎。

主要成分
・ ウィンター・グリーン(冬緑樹)油
・ メンソール結晶
・ ユーカリ油
・ 樟脳

用途:
和興白花膏_web ・ 風邪による鼻づまりの改善
・ 消炎・殺菌効果
・ 頭痛の緩和
・ 筋肉痛の緩和
・ 虫さされによるかゆみ止め
・ 乗り物による酔い止め
・ リフレッシシュ効果

 

 

 

 

 

 

 

和興 白花油清幽

和興白花油 清幽imageGan Geok Eng(顏玉瑩)が1927年「和興白花油」の製造を開始しました。以降数十年、彼は世界中の皆様に支持していただけるよう努めて来ました。「白花油清幽」はフレグランスを高めた新しい商品です。

「白花油清幽」はアロマセラピーのコンセプトに基づいて創られたものです。アロマセラピーは植物より抽出されたエッセンスを吸入あるいは皮膚に塗布することにより血液の循環を促進、苦痛緩和・健康増進する治癒方法と定義されています。「白花油清幽」の主成分はアロマセラピーの為のエッセンシャルオイルです。

使用方法:
・ 2〜3滴を部位に塗布、やさしくマッサージして下さい。必要に応じ、2時間毎。
・ 鼻づまりの場合は、数滴を落としたハンカチかティシューで鼻を覆い、息を吸い込んでください。必要に応じ、2時間毎。

用途:
・ 風邪による鼻づまりの改善
・ 消炎・殺菌効果
・ 頭痛の緩和
・ 筋肉痛の緩和
・ 虫さされによるかゆみ止め
・ 乗り物による酔い止め
・ リフレッシシュ効果

主要成分
・ ウィンター・グリーン(冬緑樹)油
・ メンソール結晶
・ ユーカリ油
・ 樟脳

注意及び警告
・ 外皮膚への使用に限ります(粘膜には使用不可)。
・ よく振ってご使用下さい。使用後はふたをしっかり締めて下さい。
・ 皮膚に異常を感じた場合は、直ちに使用を止めてください。異常が長引くようであれば医師にご相談下さい。
・ 目に入らないように注意して下さい。もし入った場合は冷水で洗い流してください。
・ 幼児、妊娠中の女性の使用は不可。
・ 30℃以下で保管してください。

・ 子供の手の届かないところに保管下さい。

 

和興白花膏

和興白花膏 image

 

 

 

 

 

使用方法:
・ 軟膏を部位に塗布、やさしくマッサージして下さい。必要に応じ、日に3〜4回。

用途:
・ 風邪による鼻づまりの改善
・ 咳、胸が詰まった状態の緩和
・ 頭痛の緩和
・ 筋肉痛の緩和
・ 虫さされによるかゆみ止め
・ 乗り物による酔い止め
・ 肌荒れ

有効成分
・ ウィンター・グリーン(冬緑樹)油:20.7%
・ メンソール結晶:15.6%
・ ユーカリ油:9.3%
・ ラベンダー油:5.8%
・ 樟脳:3.1%
※ 着色料不使用。軟膏の色は内容成分に起因するものです。


注意及び警告
・ 外皮膚への使用に限ります(粘膜には使用不可)。
・ よく振ってご使用下さい。使用後はふたをしっかり締めて下さい。
・ 皮膚に異常を感じた場合は、直ちに使用を止めてください。異常が長引くようであれば医師にご相談下さい。
・ 目に入らないように注意して下さい。もし入った場合は冷水で洗い流してください。
・ 幼児、妊娠中の女性の使用は不可。
・ 冷暗所に保管してください。

・ 子供の手の届かないところに保管下さい。




<<原文>>



Hoc Hin White Flower Embrocation
和興白花油 imageHoe Hin White Flower Embrocation, commonly known as Hoe Hin Pak Fah Yeow has been offered for general sale for years. In the
year of 1927,the late Mr Gan Geok Eng, the founder first developed the product in Singapore and Penang. In view of wide acceptance, the late Mr Gan decided to go for mass production. In 1951, the headquarters was moved to Hong Kong. Since then, Hoe Hin White Flower Embrocation has become a renowned Hong Kong brand. Today, the product is available in many parts of the world.The Company's quality system and the product by itself are recognised including the Good Manufacturing Practice (GMP) certificate from the Australian Ministry of Health, IS09001 certificate, Hong Kong Q-Mark licence and Hong Kong Top Brand. The recognition is a solid proof of the product quality.

 

CAUTION AND WARNING:
For external use only. If rash occurs. discontinue nse immediately. If symptom persists or redness is present, consult a
physician immediately. Avoid contact with the eyes. If contact occurs, rinse eye with cold water. Do not use on infants and during pregnancy. Store at 30°C or helow.

KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN

DIRECTIONS:
For External Application Only - Apply 2 to 3 drops on affected area, massage gently. If I!ecessary, repeat the process every
two hours. Can be inhaled when needed. Best way to inhale is to place 2 to 3 drops onto a handkerchief or tissue and inhale deeply.

Major ingredients:
Wintergreen Oil
Menthol Crystal
Eucalyptus Oil
Lavender Oil
Camphor

Applications:
・Provide relief from the stuffed-up feeling associated with catarrh, cold or influenza.
・Relieve headache
・Temporarily relieve muscular pain.
・Good for travel and motion sickness
・Antiseptic
・Stop itching resulted from insect and mosquito bite.
・Refreshing.


HOE HIN WHITE FLOWER EMBROCATION / HOE HIN PAK FAHYEOW

和興白花油 清幽imageMr. Gan Geok Eng started manufacturing Hoe Hin Pak Fah Yeow in 1927. Throughout the past years. Hoe Hin Pak Fah Yeow maintains enormous popularity among consumers worldwide. Fragrant Hoe Hin Pak Fah Yeow is another quality product from Hoe Hin Pak Fah Yeow Mfy. Ltd.

AROMATHERAPY
Application of Hoe Hin ,Pak Fah Yeow is founded on the concept of Aromatherapy. Aromatherapy is defined as a treatment by the
correct use and application of essential oils which are extracted from plants, through inhalation and application onto the skin to facilitate blood circulation so as to relieve discomforts and improve general health. The major ingredients of Hoe Hin Pak Fah Yeow are essential oils for Aromatherapy.

DIRECTION
For External Application Only. Apply 2 to 3 drops onto affected area and massage gently. If necessary, repeat the process

every two hours. Can be inhaled when needed. Best way to inhale is to place 2 to 3 drops onto a handkerchief or tissue and Inhale deeply.

APPLICATION
・Provide relief from the stuffed-up feeling associated with colds.
・Relieve headache.
・Relieve muscular pain.
・Relieve travel and motion sickness.
・Stop itching resulted from insect and mosquito bites.
・Refresh the body.

MAJOR INGREDIENTS
Wintergreen Oil 
Lavender Oil
Menthol Crystal
Camphor
Eucalyptus Oil

CAUTION AND WARNING
For external use only. Shake well before use. Cap properly and tightly atter use. If symptoms persist, or redness develops,
consult a physician immediately. Avoid contact with the eyes and mucous membranes. If contact occurs, rinse with cold water immediately. If rash occurs, discontinue use. Not to be used on infants and during pregnancy. .

KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN

Hoe Hin White Flower Ointment

和興白花膏 imageDirections:
Apply Hoe Hin White Flower Ointment on the affected area, massage gently. Apply to the affected area three to four times
daily if necessary.

Indications:
・Relief of stuffy noses.
・Relief of minor chest congestion.
・Temporary relief of muscular pain.
・Soothe itching of minor skin irritation resulted from insect and mosquito bites.
・Relief of travel and motion sickness.
・Soothe chapped skin.

Active Ingredients (% w/w):
Wintergreen Oil 20.7%
Menthol 15.6%
Eucalyptus Oil 9.3%
Lavender Oil 5.8%
Camphor 3.1 %

Storage: Store at 30.C or below and avoid direct sunlight

No colouring agent is added in this product. The colour comes from ingredients. Hence colour might vaT) batch by batch.


CAUTION & WARNING:

For external use only. To cap properly and tightly after use. If symptom persists or redness is present, consult a physician

immediately. Avoid contact with the eyes. If contact occurs, rinse eyes with cold water. If rash occurs, discontinue use

immediately. Keep out of reach of children.



この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔   
 
 
 
Profile

ISAO

映画・音楽・歴史、そして、自己流ながら、水彩画を描いています。思いついたことを、気の向いたままに、イサオなりに、深く掘り下げていきます。 ※お気づきの点、改善すべき点をどうぞお聞かせ下さい。

Back Issues At A Glance
Comments
ISAO's Bookshelf
人気ブログ ランキング
NINJA
Search