May 2008
May 18, 2008
大宝 Dabao ダバオ ��
<<Dabao ダバオ>>化粧品は最近、眼袋霜（アイバッククリーム）、美乳霜（ブレストクリーム）、健美霜（旧 減肥霜 減肥クリーム）などパッケージデザイン、商品名を変更、一方では製造工程のリファインもされているようで、お客様から「粘度、テクスチャーが以前とは違う」とのご指摘を受けることもあります。マーケティング力向上及び品質改善が計られているようですが、彼らのサイトも何とかリファインしてもらいたいものです。以下の内容を読んで躊躇するお客様もおられるのでは…と心配になってしまいます。
�，茲蠅梁海�…
<<Dabao ダバオ>>化粧品は伝統漢方医薬と最新科学の統合です。国内販売に於いて優れているだけではなく、海外３０もの国と地域で販売されています。全ての商品は日本厚生省の認可、アメリカ向け商品はFDA（食品医薬品局）の認可を取得しています。スイス、スエーデン、ギリシャ、チュニジア、キプロスには<<Dabao ダバオ>>専門店があります。輸出量は毎年４０％、国内市場においては、過去５年間、毎年１００％の高い伸びを示しています。１９９２年、大宝化粧品はバングラデッシュに３１種類の化粧品製造技術及び装置を輸出、同国における最大の化粧品工場を建設しました。これは最初の中国化粧品技術輸出でした。以降、ネパール、チュニジア、ルーマニアからも<<Dabao ダバオ>>化粧品製造技術及び装置輸出の引き合いが来るようになりました。
大宝化粧品は１，２１０人を雇用し、１１、０４６�屬良瀉呂撚堝�中で、１２，１７８�屬�建設中です。１９９８年の財務報告では、１億８１０万元の固定資産、５億３、０４３万元を生産、国家への納税・利益還元は１億８，５００万元、輸出金額は４万ドルとなっています。１９９８年、北京大宝化粧品有限公司は北京における最も収益をあげる企業５０社の内２０位にランクされました。
大宝化粧品は新商品研究開発部門、７つのワークショップ、１８の半自動製造ライン及びビューティ&ヘルス関連会社、広告代理店、卸売流通企業、ビューティスクールをその傘下に有しています。大宝化粧品は製造技術・装置という意味に於いて完全です。製品の品質は最も重
要な要素です。ダバオの研究開発部門は全員、学士課程取得のスタッフで占められており、毎年多くの新商品を開発しております。各製造過程は厳密に品質管理、テスト結果の記録管理がされています。全ての工程はスーパークリーンルーム環境で行われています。検査装置は次の装置に代表されます。ガスクロマトグラフ分析器（アメリカ製）、液体ロマトグラフ分析器（日本製）、スペクトロメータ（アメリカ製）、粘度計等、世界で最新の機器です。水素化物発生吸光分析、紫外線スペクトロメータ、微生物検査装置等は国内で最新の装置です。最新の製造装置及び分析・検査機器が<<Dabao ダバオ>>の品質を保証します。
「商品の品質こそが企業の命、この約束を守り続けることが私どもの伝統」、これが大宝化粧品の信条です。「肌がもっと輝くように、<<Dabao ダバオ>>を昼も夜も使えるように」と愛好者が増えています。経営効率改善を目的に、１９９８年、経営資源の情報統合管理の実現を目的にERP（統合業務プログラム）を導入、企業経営の健全な基盤整備に貢献しています。高品質企業の経営システム備えISO 9001基準を取得しました。持続的発展の確固たる基盤が構築されています。
一層のシェア獲得を目指して、大宝化粧品は世界の化粧品市場に躍進します。
最後までお読み頂きお疲れ様でした。ありがとうございました。
続きを読む
�，茲蠅梁海�…<<Dabao ダバオ>>化粧品は伝統漢方医薬と最新科学の統合です。国内販売に於いて優れているだけではなく、海外３０もの国と地域で販売されています。全ての商品は日本厚生省の認可、アメリカ向け商品はFDA（食品医薬品局）の認可を取得しています。スイス、スエーデン、ギリシャ、チュニジア、キプロスには<<Dabao ダバオ>>専門店があります。輸出量は毎年４０％、国内市場においては、過去５年間、毎年１００％の高い伸びを示しています。１９９２年、大宝化粧品はバングラデッシュに３１種類の化粧品製造技術及び装置を輸出、同国における最大の化粧品工場を建設しました。これは最初の中国化粧品技術輸出でした。以降、ネパール、チュニジア、ルーマニアからも<<Dabao ダバオ>>化粧品製造技術及び装置輸出の引き合いが来るようになりました。
大宝化粧品は１，２１０人を雇用し、１１、０４６�屬良瀉呂撚堝�中で、１２，１７８�屬�建設中です。１９９８年の財務報告では、１億８１０万元の固定資産、５億３、０４３万元を生産、国家への納税・利益還元は１億８，５００万元、輸出金額は４万ドルとなっています。１９９８年、北京大宝化粧品有限公司は北京における最も収益をあげる企業５０社の内２０位にランクされました。
大宝化粧品は新商品研究開発部門、７つのワークショップ、１８の半自動製造ライン及びビューティ&ヘルス関連会社、広告代理店、卸売流通企業、ビューティスクールをその傘下に有しています。大宝化粧品は製造技術・装置という意味に於いて完全です。製品の品質は最も重
要な要素です。ダバオの研究開発部門は全員、学士課程取得のスタッフで占められており、毎年多くの新商品を開発しております。各製造過程は厳密に品質管理、テスト結果の記録管理がされています。全ての工程はスーパークリーンルーム環境で行われています。検査装置は次の装置に代表されます。ガスクロマトグラフ分析器（アメリカ製）、液体ロマトグラフ分析器（日本製）、スペクトロメータ（アメリカ製）、粘度計等、世界で最新の機器です。水素化物発生吸光分析、紫外線スペクトロメータ、微生物検査装置等は国内で最新の装置です。最新の製造装置及び分析・検査機器が<<Dabao ダバオ>>の品質を保証します。
「商品の品質こそが企業の命、この約束を守り続けることが私どもの伝統」、これが大宝化粧品の信条です。「肌がもっと輝くように、<<Dabao ダバオ>>を昼も夜も使えるように」と愛好者が増えています。経営効率改善を目的に、１９９８年、経営資源の情報統合管理の実現を目的にERP（統合業務プログラム）を導入、企業経営の健全な基盤整備に貢献しています。高品質企業の経営システム備えISO 9001基準を取得しました。持続的発展の確固たる基盤が構築されています。
一層のシェア獲得を目指して、大宝化粧品は世界の化粧品市場に躍進します。
最後までお読み頂きお疲れ様でした。ありがとうございました。
続きを読む
May 17, 2008
大宝 Dabao ダバオ ?
<<大宝 Dabao ダバオ>>化粧品を作っている北京大宝化粧品有限公司の会社概要を訳してみました。会社概要の体裁も「古くさっ」…、いかにも中国国有企業のそれ。そもそも、１０年前、２０年前の話、一昔も二昔の話で、内容的に逆宣伝・逆効果になるかも判りませんが、敢えて全文を掲載しました。やたらと長すぎます。いやになりましたが、最後まで訳しました。参考にして頂ければ幸いです。
北京大宝化粧品有限公司 会社概要
北京大宝化粧品有限公司（以下、大宝化粧品）は１９８５年に設立、北京市???区??中路に本社がある国営企業です。<<Dabao ダバオ>>化粧品シリーズで有名です。スキンケア、ヘアケア、メイクアップ、パフューム、医療分野の５つのシリーズ、１００種類以上のアイテムを扱っています。古来から伝統ある中国漢方医薬をベースに最新科学を融合、>化粧品シリーズ、健美霜（旧 減肥霜 減肥クリーム）、美乳霜（ブレストクリーム）、眼袋霜（アイバッククリーム）…等の臨床試験商品は中国ならではの誇るべき商品となっています。
中国化粧品業界において、大宝化粧品はその商品シリーズの充実と品質の高さで非常に有名です。内いくつかの商品は国内外のコンテストにおいて多くのメダルを獲得しています。<<Dabao ダバオ>>ハーバルシリーズは１９８７年ジュネーブで行われた新技術・新商品世界博に於いて銅賞、育毛剤及び健美霜（旧 減肥霜 減肥クリーム）はブリュッセルユリカ国際新発明博覧会において金賞を授与されました。
<<Dabao ダバオ>>育毛剤及び美乳霜（ブレストクリーム）は世界の消費者に愛された最初の中国商品です。これらの商品は高品質商品として中国軽工業省より数回にわたり表彰されており、全国調査においても信頼のおける商品として評価を受けています。<<Dabao ダバオ>>は中国通商産業省より中国で最も有名な商標の一つであると評価されています。
創業１５年、大宝化粧品は国内２０００もの化粧品メーカーの内上位５社の一角を占めています。<<Dabao ダバオ>>販売網は国内市場の全てをカバー、２７省のデパートに１５７もの売り場カウンターを有しています。１９９７年の国家統計局に依る調査では、<<Dabao ダバオ>>ブランドは国内スキンケア市場に於いて第一位を占めています。
→ ?に続く。
▼ 以下原文
続きを読む
北京大宝化粧品有限公司 会社概要
北京大宝化粧品有限公司（以下、大宝化粧品）は１９８５年に設立、北京市???区??中路に本社がある国営企業です。<<Dabao ダバオ>>化粧品シリーズで有名です。スキンケア、ヘアケア、メイクアップ、パフューム、医療分野の５つのシリーズ、１００種類以上のアイテムを扱っています。古来から伝統ある中国漢方医薬をベースに最新科学を融合、>化粧品シリーズ、健美霜（旧 減肥霜 減肥クリーム）、美乳霜（ブレストクリーム）、眼袋霜（アイバッククリーム）…等の臨床試験商品は中国ならではの誇るべき商品となっています。中国化粧品業界において、大宝化粧品はその商品シリーズの充実と品質の高さで非常に有名です。内いくつかの商品は国内外のコンテストにおいて多くのメダルを獲得しています。<<Dabao ダバオ>>ハーバルシリーズは１９８７年ジュネーブで行われた新技術・新商品世界博に於いて銅賞、育毛剤及び健美霜（旧 減肥霜 減肥クリーム）はブリュッセルユリカ国際新発明博覧会において金賞を授与されました。
<<Dabao ダバオ>>育毛剤及び美乳霜（ブレストクリーム）は世界の消費者に愛された最初の中国商品です。これらの商品は高品質商品として中国軽工業省より数回にわたり表彰されており、全国調査においても信頼のおける商品として評価を受けています。<<Dabao ダバオ>>は中国通商産業省より中国で最も有名な商標の一つであると評価されています。
創業１５年、大宝化粧品は国内２０００もの化粧品メーカーの内上位５社の一角を占めています。<<Dabao ダバオ>>販売網は国内市場の全てをカバー、２７省のデパートに１５７もの売り場カウンターを有しています。１９９７年の国家統計局に依る調査では、<<Dabao ダバオ>>ブランドは国内スキンケア市場に於いて第一位を占めています。
→ ?に続く。
▼ 以下原文
続きを読む
May 12, 2008
お前と俺 Little Fauss and Big Halsy
映画：「大いなる陰謀(原題：Lions for Lambs, 2007) 」を観た友人が曰く、「あんだけハンサムだったロバート・レッドフォードが歳をとってシワだらけのおじいちゃんになっている」と、映画の内容にではなく、彼の形相の変化に驚いた様子。全くの同感。テレビで再放送された「スパイ・ゲーム(SPY GAME, 2001）」を観てびっくりでしたから、映画館の大きなスクリーンで観ればなおさらのはず。
ハンサムな男に対する劣等感でしょうか…、彼を一躍スターにのし上げた「明日に向かって撃て! Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969)」、当時アメリカンニューシネマの代表作の一つとしては評価するのですが、どうも共演のポール・ニューマンをひいきにしてしまいます。彼の出演作品、監督作品の全てを観たわけではありませんが、この作品以降、彼は若い映画人育成を目的にサンダンスを主催していますが、どうもこれといって印象に残る映画はありません。
１本だけ印象に残った映画があります。「お前と俺 (Little Fauss and Big Halsy,1970)」です。彼の出演した、あるいは監督した映画の数々はネット上で紹介さていますが、何故かこれだけが、意図的にかどうかは判りませんが、リストから抜け落ちている、ははずされている（？）場合があります。
どうも、駄作（？）だったようで、本人も気に入っていないようです。The Internet Movie Database のトリビア曰く、 <<彼が主演した気に入らない、好感を持たれない役柄を演じた数少ない映画の一つ。「大統領の陰謀（All the President's Men)」が公開された１９７６年、この映画がテレビで放映されて彼は非常に不愉快だったと伝えられています>>。
彼はハンサムで女にもてるオートバイレーサーのハルシィー役、バイクのメカニックの腕はいいがレースではいつもどん尻、風采の上がらないファウス。二人はコンビを組んでレースに出場します。
私は学生時代、場末の映画館でこの映画を観ました。ドジなファウスを演じるマイケル・Ｊ・ポラード、その銀（鉄）縁の眼鏡をかけたブスな男、レッドフォードとは対照的で妙に惹かれました。二人が遊びで乗るバイクがYAMAHA DT1 250、もちろんレッドフォードの方がかっこよいのですが、ポラードの方が雰囲気があって魅力的でした。
ファウスの完璧な整備で望んだレースはハルシィーが優勝。…と同時に何かが狂い始めます。元々テングだったハルシィーがなお一層テングなったことで問題が起こります。別れた二人は別々にレースに出るようになります。最初は調子の良かったハルシィーが途中でリタイア、その様子を横目で見ながらファウスがゴールをめがけて駆け抜けていきます。
押しつけがましく、世界に誇ってきた豊かなアメリカが「これはどうもおかしい、間
違っているのでは…」と思い始めた１９７０年の映画でした。
数年後、私はファウス（ポラード）が乗っていたのと同じYAMAHA DT1 250を、中古ながら、買うことになります。
新商品４点を追加しました。
大宝(ダバオ Dabao) 妙顔珍珠霜（真珠入り美白クリーム）25ｇ
大宝(ダバオ Dabao) 美乳霜（ブレストクリーム）5０ｇ
大宝(ダバオ Dabao) アンチリンクルマスク
大宝(ダバオ Dabao) ホワイトニングマスク
ハンサムな男に対する劣等感でしょうか…、彼を一躍スターにのし上げた「明日に向かって撃て! Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969)」、当時アメリカンニューシネマの代表作の一つとしては評価するのですが、どうも共演のポール・ニューマンをひいきにしてしまいます。彼の出演作品、監督作品の全てを観たわけではありませんが、この作品以降、彼は若い映画人育成を目的にサンダンスを主催していますが、どうもこれといって印象に残る映画はありません。
１本だけ印象に残った映画があります。「お前と俺 (Little Fauss and Big Halsy,1970)」です。彼の出演した、あるいは監督した映画の数々はネット上で紹介さていますが、何故かこれだけが、意図的にかどうかは判りませんが、リストから抜け落ちている、ははずされている（？）場合があります。
どうも、駄作（？）だったようで、本人も気に入っていないようです。The Internet Movie Database のトリビア曰く、 <<彼が主演した気に入らない、好感を持たれない役柄を演じた数少ない映画の一つ。「大統領の陰謀（All the President's Men)」が公開された１９７６年、この映画がテレビで放映されて彼は非常に不愉快だったと伝えられています>>。
彼はハンサムで女にもてるオートバイレーサーのハルシィー役、バイクのメカニックの腕はいいがレースではいつもどん尻、風采の上がらないファウス。二人はコンビを組んでレースに出場します。
私は学生時代、場末の映画館でこの映画を観ました。ドジなファウスを演じるマイケル・Ｊ・ポラード、その銀（鉄）縁の眼鏡をかけたブスな男、レッドフォードとは対照的で妙に惹かれました。二人が遊びで乗るバイクがYAMAHA DT1 250、もちろんレッドフォードの方がかっこよいのですが、ポラードの方が雰囲気があって魅力的でした。
ファウスの完璧な整備で望んだレースはハルシィーが優勝。…と同時に何かが狂い始めます。元々テングだったハルシィーがなお一層テングなったことで問題が起こります。別れた二人は別々にレースに出るようになります。最初は調子の良かったハルシィーが途中でリタイア、その様子を横目で見ながらファウスがゴールをめがけて駆け抜けていきます。
押しつけがましく、世界に誇ってきた豊かなアメリカが「これはどうもおかしい、間
違っているのでは…」と思い始めた１９７０年の映画でした。数年後、私はファウス（ポラード）が乗っていたのと同じYAMAHA DT1 250を、中古ながら、買うことになります。
新商品４点を追加しました。大宝(ダバオ Dabao) 妙顔珍珠霜（真珠入り美白クリーム）25ｇ
大宝(ダバオ Dabao) 美乳霜（ブレストクリーム）5０ｇ
大宝(ダバオ Dabao) アンチリンクルマスク
大宝(ダバオ Dabao) ホワイトニングマスク
May 03, 2008
テキーラサンライズ Tequila Sunrise
中学時代に歌詞の意味もわからず、いわゆる洋楽を聞き始めました。たまに、人に誘われてカラオケ店で日本語の歌を歌うと、「なんと歌いやすいことことか」、…がしかし、何十年過ぎた今でも、やっぱり好きな曲は変わらないようです。そんな曲の一つに、Tequila Sunrise(by Eagles)があります。かっこいいから好き、英語も勉強していたので判ったような顔をして聞いていたこの曲を二人でやってみることにしました。
テキーラサンライズ
そしてテキーラサンライズをもう一杯
ゆっくりと空一面に始まり
僕はさよならをいう
彼はその日暮らし
やりたい事を夢見て働き
毎日が過ぎていった
毎日、日が沈むと
また一人、街に孤独な男がやって来て
女がまとわりつく
どうでもいい女じゃなかった
そんな思いを断ち切れずに
ずいぶん時間が過ぎてしまった
友人に話すと
惨めになってしまう
終わりそうにもない
勇気づけにもう一杯
どうしてちゃんとした言葉が出て来ないのだろう
おまえは感じないようだが
そしてテキーラサンライズをもう一杯
世界は同じ、以前のまま
次の一こまが始まる
この機会に、昔、判ったつもりでいた歌詞を真剣に訳してみようと始めましたが、今になってやってみてもどうも自信が持てません。詩人でも翻訳のプロでもない私
には当然でしょう。
He was just a hired hand,workin on the dreams he planned to try → 彼は雇われ人なんだが、将来の夢を持って働いている。下級労働者？
And she's out runnin round → すると、彼女は夜の女（売春婦）？
Take another shot of courage → It's another tequila sunrise と対句なのですが、雇われ人（下級労働者）がテキーラサンライズを飲んでも様にならず、もっと安い酒でしょう。
And this old world still looks the same → 見方に依っては、自堕落な毎日？
皆さんはいかがでしょうか。
Support Me:
日焼け予防に、優れた効果をもつ天然漢方生薬を配合。24 時間いつでも UV-A、UV-B などの紫外線
の刺激からお肌を守り続けます。
↓
「5個買ったら1個分タダ！極品 24時間日焼け防止乳液 50ml」 Special Sale 開催中!
以下原文 ↓
続きを読む
テキーラサンライズ
そしてテキーラサンライズをもう一杯
ゆっくりと空一面に始まり
僕はさよならをいう
彼はその日暮らし
やりたい事を夢見て働き
毎日が過ぎていった
毎日、日が沈むと
また一人、街に孤独な男がやって来て
女がまとわりつく
どうでもいい女じゃなかった
そんな思いを断ち切れずに
ずいぶん時間が過ぎてしまった
友人に話すと
惨めになってしまう
終わりそうにもない
勇気づけにもう一杯
どうしてちゃんとした言葉が出て来ないのだろう
おまえは感じないようだが
そしてテキーラサンライズをもう一杯
世界は同じ、以前のまま
次の一こまが始まる
この機会に、昔、判ったつもりでいた歌詞を真剣に訳してみようと始めましたが、今になってやってみてもどうも自信が持てません。詩人でも翻訳のプロでもない私
には当然でしょう。He was just a hired hand,workin on the dreams he planned to try → 彼は雇われ人なんだが、将来の夢を持って働いている。下級労働者？
And she's out runnin round → すると、彼女は夜の女（売春婦）？
Take another shot of courage → It's another tequila sunrise と対句なのですが、雇われ人（下級労働者）がテキーラサンライズを飲んでも様にならず、もっと安い酒でしょう。
And this old world still looks the same → 見方に依っては、自堕落な毎日？
皆さんはいかがでしょうか。
Support Me:
日焼け予防に、優れた効果をもつ天然漢方生薬を配合。24 時間いつでも UV-A、UV-B などの紫外線
の刺激からお肌を守り続けます。↓
「5個買ったら1個分タダ！極品 24時間日焼け防止乳液 50ml」 Special Sale 開催中!
以下原文 ↓
続きを読む
