December 2007

December 26, 2007

I Go To Pieces

中学校で英語を学び始めた頃といわゆるポピュラーミュージック(洋楽という人もいます)を聞き始めた頃とがほぼ一致します。詞の意味もわからず、ただ「かっこいい」から、メロディに日本の曲にない新鮮さを覚えて、洋楽にのめり込んでいったのは私だけではないでしょう。

その頃ラジオから流れていて、気に入ったのが「アイ・ゴーツー・ピーセス」、中学生の私には「平和に向かって行く」、日本語の体もなしていませんが…、と理解され、妙に納得した記憶があります。「peace(平和)」、「piece(片、個)」も学び始めた初期に出てくるの単語なのでしょうが、その「ピーセス」が「pieces」と知るのは数年後、曲名:「I Go To Pieces」の意味を知ったのはさらに数年後、ほとんど大人になってからのことでした。

1964年ピーター&ゴードンは「愛なき世界、World Without Love(レノン&マッカートニーの作)」でデビュー、1966年のヒットがこの「アイ・ゴーツー・ピーセス、I Go To Pieces」でした。



I Go to Pieces 

When I see her comin' down the street
I get so shaky and I feel so weak

I tell my eyes look the other way

But they don't seem to hear a word I say


And I  go to pieces and I wanna hide
Go to pieces and I almost die
Everytime my baby passes by....

I tell my arms they'll hold someone new
Another love that will be true
But they don't listen, they don't seem to care....
They reach for her but she's not there

And I, go to pieces and I wanna hide
Go to pieces and I almost die
Everytime my baby passes by

僕はもうダメだ

彼女が通りの向こうから歩いてくるのを見ると
僕は震えて気が弱くなってしまう
自分の目に、他のところを見るようにと言うんだが
僕の言うことなんか聞こえていないようだ

彼女が僕の横を通り過ぎていくと
僕はもうダメだ どこかへ隠れてしまいたい
ダメになって死んでしまいそうだ

本当の、次の愛を探して
自分の腕に、新しい女の子をつかまえるように言うんだが
聞いてもいないし、構ってもいないようだ
つかまえようとするが、彼女はもういない

〜繰り返し 以下略〜

そうです。「〜 Go to Pieces 」とは「精神的にめちゃくちゃになる、自制心を失う、錯乱状態になる」という意味だったのです。それにしても「平和に向かって行く」とはあまりにも見当違いなものでした。因みに、有名なラジオのDJがサイモン&ガーファンクルの「Sound Of Silence」を「サイレンの音」と訳したのに比べれば、まだかわいいものですが…。

「体が言うことを聞かない」とはお年寄りの台詞ですが、この詩には自分の言うことを聞かない、両目や両腕が描かれています。こんな表現の仕方をする詩は他にあるでしょうか。私がこの歌を気に入った理由の一つです。あの知的で若かった二人も、今やその面影もほとんどありませんが、まだかろうじて体は言うことを聞いているようです。→
"I Go To Pieces" Akron, Ohio Concert 2006

「I Go To Pieces」を作ったデル・シャノンは1990年ライフル銃により自殺を遂げます。

Support Me: にほんブログ村 音楽ブログ カントリーミュージックへ

本業にもお越し下さい。

HKXからのお知らせアルプスの天然素材から作られたAlpure ハイドレーションシリーズをご紹介します。スキンタイプによって選べる3種類。

Alpure Hydration Seriese 3 itemsエナジャイジングフルード
エナジャイジングクリーム
リソーシングマスク

* リソーシングマスクは【香港BEAUTY PRO AWARD 2007】を受賞しました。

Alpure ハイドレーションシリーズのテスターサンプルのプレゼントを実施しています。ぜひこの機会にお試し下さい。詳しくは → アルプスの源からの水分補給、ALPUREハイドレイション

express01 at 20:52|PermalinkComments(0)TrackBack(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote My Scrap Book | Music

December 18, 2007

ドライスキン 乾燥肌 △修梁从

アメリカで人気のサイト:Holistic-online。「ドライスキン」、今回はその対処方法を訳してみました。舞台はアメリカですから日本の事情とは異なる部分があるのは仕方がないことでしょう。冬本番の今、乾燥肌にお悩みの方も多いことでしょう。ご参考にしてください。

<<訳文>>
ドライスキンのクレンジングには水道水の使用は避けて下さい。水道水の使用を続けるとお肌をより乾燥させることになります。そして、決してお湯を使ってはいけません。お顔のクレンジングにはミネラルウォーターを使って下さい。ウオッシュクロスを使ってはいけません。その粗い繊維がお肌をヒリヒリ刺激することになります。朝、ミネラルウォーターを植物用スプレーでスプレーして下さい。軽く叩いて乾かして下さい。

ドライスキンにはまんべんなく、そして、やさしいクレンジング、マッサージによる定期的な刺激、豊富な脂分と水分が必要です。加えて次のような注意も必要です。ドライスキンを石けんと水で洗うことは、表面の汚れを落とすだけではなく、お肌を保護する皮脂さえも落としてしまいます。モイスチャライザーは外皮層の水分量を高めることによってお肌をソフトにします。

クレンジングには中性天然石けんを使用して、やさしく洗ってください。一般的に出回っている石けんは使用してはいけません。

入浴やシャワーの後にはマイルドなベビーオイルを塗ってください。お休み前には栄養クリームをでマッサージしてください。小じわ、カラスの足跡が生ずる目の回りには十分にクリームを塗ってください。

強アルカリ性の石けん、洗濯用洗剤(強アルカリ性で乾燥しやすい成分含有)との接触は避けて下さい。

ミネラルウォーターをスプレー、そして薄い皮膜で外気を遮断するモイスチャライザーを使えばお肌の柔軟性も回復します。

朝の洗顔/お肌の若返り
毎朝、入浴前の15分間、以下の材料を混ぜてお使い下さい。
卵黄:1
オレンジジュース:1さじ
オリーブオイル:1さじ
ローズウォーター:数滴
ライムジュース:数滴

ドライスキンの為のビューティマスク 以下の材料を混ぜてお使い下さい。
卵:1個
ハチミツ:1さじ
オリーブオイル:1/2さじ
ローズウォーター:数滴

夜のモイスチャライジング
洗顔後、ミネラルウォーターをパシャパシャと手でかけるか、スプレーしてください。柔らかいタオルで軽く叩いて余計な水分をとり、胸から額のはえぎわまでモイスチャライザーを延ばします。吸収に5分ぐらいかかり(浸透を促進するために暖かいウオッシュクロスを顔やのどの部分を覆うと良いでしょう)、そしてティッシュで余分な水分をとってください。

昼のモイスチャライジング
洗顔後、あなたの(自家製)モイスチャライザーをのど、ほお、目のまわり塗ってください。男性の場合は、シェイビング後すぐにモイスチャライザーを塗り、10分後、もう一度繰り返します。

ミルクバス
1週間に1度ミルク浴をしましょう。お肌に栄養を与えなめらかにします。ほどよい温度の浴槽に250gmのミルクパウダー(粉末乳)を溶かし、1/2さじのアーモンドオイル、数滴のお好みの香水を加えます。ただ浴槽につかり、その健康的な泡があなたのドライスキンに驚くべき効果をはたしている間、ボヤッーとしているだけでよいのです。

唇が荒れたり、剥けたり、ひび割れした場合は、毎夜就寝前、数滴のローズウォーターとライムジュースを加えた少量のミルククリームを付けてマッサージすることが最善策です。口紅を使う前に、柔らかいタオルで剥けた部分を取り除き、生のビートルート(赤かぶ)の一片でこすっておきます。口紅を塗った後に少量のワセリンを塗っておくと、あなたの唇は柔らかくかわいく保つことが出来ます。

お肌の乾燥を防ぐために水分補給に心がけましょう。栄養天然成分のリキッドタイプのモイスチャライザーあるいはフェイシャルオイルを使いましょう。個体あるいはワックス性のモイスチャライジングクリームの使用は避けて下さい。

特に冬場は、あなたの居る環境の加湿に心がけ、加湿器野使用やストーブ(ヒーター)の近くに洗面器一杯の水を置くのがお奨めです。

暖房のすぎた部屋、温度の急激な変化、風や太陽光を避けて下さい。あなたの肌が壊れやすいことをよく覚えておいて下さい。

冷たい風の強い冬場は、効果的な、強力なモイスチャライザーがない場合は外出はだめ。寒気はお肌の水分を蒸発させる原因になります。

風はその進行を加速させるだけです。

夜、クリーミーで泡立ちの良いクレンザーあるいはオイル(ベビーオイルならば完璧)をお使い下さい。ミネラルウォーターでスプレーして付着した汚れを除きます。次いで、少なくとも就寝30分前にナイトクリームを使ってください。もしクリームを塗ってすぐ横になってしまったら、目のまわりのデリケートな組織を膨張させることになります。

週に一度、お肌を清浄化して、くすんで乾いた表層皮膚細胞を除去するためにフェイシャルマスクをお使い下さい。グリーンクレイパウダー小さじ1杯と生ハニー1さじを混ぜ、目の部分を除いて顔全体に塗ります。15分間その状態を保ち、ぬるめのお湯で洗い流します。まだ湿気のある間に天然スキンオイルあるいは液体モイスチャライザーを塗ってください。

もしお肌が荒れていたりひび割れしている場合は、水や必須脂肪酸の摂取を増やしてください。荒れている部分の保湿に心がけ、乾燥の諸要素から保護してください。

指のひび割れ、乾燥には、カレンデュラ(キンセンカ)のクリーム、あるいは、コンフリ(ヒレハリソウ)、ビタミンE、アロエを混ぜたオイルを使ってください。就寝時、手に塗り、その上にビニール製の手袋をはめてお休みください。

タバコを吸ってはいけません。喫煙はいくつかの理由でお肌に有害です。ニコチンは皮膚に張り巡らされた毛細血管血管を含めた全ての血管を収縮させます。それは健康なお肌に不可欠な酸素や栄養素を奪うことになります。

きつい石けん、コールドクリーム、クレンジングクリームを使用してはいけません。クレンジングクリームは硬化油を原料としており、お肌への活性酸素によるダメージを与え、乾燥肌やシワの原因となります。代わりに、ピュアなオリーブオイル、アボカドオイル、あるいは、アーモンドオイルをクレンジングにお使い下さい。そのオイルを軽く叩くように塗り、お湯で洗い流し、柔らかいクロスで拭き取ってください。

入浴やシャワーのお湯は熱すぎてはいけません。

出来るだけ日光を避けて下さい。太陽はお肌へのダメージの多くに関与して、乾燥、シワ、発疹、水疱の原因となります。太陽の下に出なければならない時は、いつも肌が露出するところを全てサンスクリーンで保護するようにして下さい。

HKXからのお知らせアルプスの天然素材から作られたAlpure ハイドレーションシリーズをご紹介します。スキンタイプによって選べる3種類。

Alpure Hydration Seriese 3 itemsエナジャイジングフルード
エナジャイジングクリーム
リソーシングマスク

* リソーシングマスクは【香港BEAUTY PRO AWARD 2007】を受賞しました。

Alpure ハイドレーションシリーズのテスターサンプルのプレゼントを実施しています。ぜひこの機会にお試し下さい。詳しくは → アルプスの源からの水分補給、ALPUREハイドレイション

merry xmas from HKXPdiscount couponHong Kong Expressクリマス・クーポンプレゼント実施中!

原文



続きを読む

express01 at 17:07|PermalinkComments(0)TrackBack(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote Health & Beauty | Product

December 14, 2007

ドライスキン 乾燥肌 ,修慮彊

アメリカで人気のサイト:Holistic-online。冒頭に、「あなたの心、体、精神をリラックス、向上させる場所。ひらめきに満ちた記事を読み、健康的なレシピーを発見、口にする食べ物の栄養素をチェックしてみてください。一言で言えば、あなたがリラックスしたい時、ここがその場所!」…となかなか参考になりそうなサイトです。今回はお肌の大敵:「ドライスキン」に関する記事を訳してみました。

<<訳文>>
ドライスキンは皮脂レベルが低く、敏感肌である傾向にあります。その肌は乾いて見えますが、その原因は保湿能力の不足です。モイスチャラーザーやスキンクリームを使用しない限り、洗顔後、「つっ張り」感や不快感を生じます。肌荒れやひび割れは極端な乾燥肌の兆候です。ドライスキンは特に風、極端な温度変化、エアコン等によりその悪化が進行され、それらがフケ、あかぎれ、ひび割れ、つっ張りの原因になります。ドライスキンの特徴は骨張ったところに現れ、特にほお及び目の回りがくすんで見えてしまいます。これらのスポットや口元には小さなシワが現れているかも知れません。

ドライスキンの原因:
*脂腺が皮膚への十分な潤滑機能を果たしていない。その結果、お肌は脱水するようになります。

*特に冬場、お肌は風、急激な温度変化にさらされます。

*ドライスキンはその遺伝子による可能性があります。

*誤った栄養摂取、特にビタミンA及びBの不足がドライスキンの原因となります。

*日光、風、寒気、ケミカル、あるいは化粧品そのもの、きつい石けんを使っての入浴。

*皮膚炎、湿疹、乾癬、脂漏症がドライスキンの病的な状態です。

*ドライスキンの原因は他にも考えられます。
 ドライスキンは甲状腺機能低下のサインとも考えられます。
 重大な皮膚疾患は糖尿病患者にも見られます。
 利尿剤、けいれん・発作を抑える薬剤、抗ヒスタミン剤等の薬剤がド ライスキンの原因となることもあります。

HKXからのお知らせ



冬も本番、寒い北風、暖房による乾燥、室内外の大きな温度差…これら全てがAlpure Hydration Seriese 3 itemsお肌の大敵です。ヨーロッパそして香港で注目を浴びるAlpure ハイドレーションシリーズ の販売を始めました。スキンタイプによって選べる、エナジャイジングフルードエナジャイジングクリームリソーシングマスクの3種類。中でも、リソーシングマスクは【香港BEAUTY PRO AWARD 2007】を受賞しました。

discount couponAlpure ハイドレーションシリーズのテスターサンプルのプレゼントを実施しています。ぜひこの機会にお試し下さい。詳しくは → アルプスの源からの水分補給、ALPUREハイドレイション
Momo Santa
Hong Kong Expressクリマス・クーポンプレゼント実施中!

原文↓

続きを読む

express01 at 21:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote Health & Beauty 

December 09, 2007

Take it Easy アリゾナ州ウィンスローの街角

好きな曲の一つに、Eagles のデビュー曲:「Take it Easy」があります。70年代のヒットということにとどまらず、その後今日に至るまでを見ても名曲の一つでしょう。「ノリのよさ」が全て、というか、それのみ。



Well, I'm standing on a corner in Winslow, Arizona
Such a fine sight to see
It's a girl, my Lord, in a flat-bed Ford
Slowin' down to take a look at me
Come on, baby, don't say may be
I gotta know if your sweet love is gonna save me
We may lose and we may win, though we may never be here again
So open up, I'm climbin' in, so take it easy

アリゾナ州ウィンスローの街角に立っている
素晴らしく眺めのいい景色
フラットベッドフォードに乗った女の子がスピード落として僕を見ている
おいでよ、ベイビー、「たぶんね」、なんて言わないで
君の甘い愛が僕を救ってくれるかどうか知りたいのさ
僕らは失敗するかも知れないし、うまくいくかも知れない もうここには来ることもないかも知れない
ドアを開けてよ、乗り込むよ そう、気楽に行こう

日本語に訳してしまったら現実離れして、訳している本人も恥ずかしいのですが…、輪をかけて下らなくなります。ヒッチハイカー(?)の男性がウィンスローの街角でトラックに乗った若い娘と意気投合(あるいはナンパ?)するシーンです。

winslow arizonaウインスローはこの「Take it Easy」にあやかって町おこしをやっているようで、そこにある公園の名前が「Standing On The Corner Park」


曰く…、〜〜「アリゾナ州のウィンスロー」の名前を言ってご覧なさい。間違いなくあなたは聞かれるででしょう。「あなたは、あの『Standing On The Corner of Winslow, Arizona』の出身ですか」、って。ジャクソン・ブラウンとグレン・フライによって書かれ、あの有名な「The Eagles」によって歌われた「Take It Easy」の歌詞です。そうです、ほとんどの人が口ずさんでいるあの歌です。曲のヒットと同時にウィンスローの町は地図の上で知られるようになったのです。〜〜

eaglea girl in flat bed fordsweet love







その街角に立つブロンズ像はヒッチハイカーの彼、壁画に描かれているのは歌詞そのもの。歌詞にないのは窓辺に羽根を休める鳥:イーグル(バンド名:The Eagles?)だけです。→ The Monumental Mural Art Of John Pugh
私の酷評をお許し頂くとすれば、まるで安もののカラオケモニターに映る動画のように、完全に歌詞とシンクロしているのが楽しくなってしまいます。

以前、伊豆湯ヶ島にある浄蓮の滝を訪れたことがあります。ここは松本清張の同名の小説にそのイメージを由来するものか、石川さゆりの「天城越え」の歌碑がありました。ここに、熱海の「寛一お宮」のようなブロンズ像、紙芝居のような壁画があったとしたらさぞ興ざめでしょう。こう考えると、石川さゆりの「天城越え」に比べ、「Take It Easy」が余計にくだらなく、楽しく思えてきます。

機会があれば、アリゾナ州のウィンスローの街角に立ってみたいものです。

Support Me: にほんブログ村 音楽ブログ カントリーミュージックへ

本業にもお越し下さい。Momo Santa
discount coupon


期間限定
クリマス・クーポンプレゼント中
 Hong Kong Express
Hong Kong Express logo







express01 at 23:25|PermalinkComments(0)TrackBack(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote My Scrap Book | Music
Profile

ISAO

映画・音楽・歴史、そして、自己流ながら、水彩画を描いています。思いついたことを、気の向いたままに、イサオなりに、深く掘り下げていきます。 ※お気づきの点、改善すべき点をどうぞお聞かせ下さい。

Back Issues At A Glance
Comments
ISAO's Bookshelf
人気ブログ ランキング
NINJA
Search