January 2007

January 20, 2007

「もっとオムツを!プリーズ!」 香港ベビーブーム

我がHong Kong Express の香港駐在員:李さんは東京都出身で香港人男性と結婚、二人の間に1人の子供さんを持つ家庭の主婦です。

彼女の香港ライフレポート:【九龍好々飯店】1月12日付タイトル「金運の猪(ブタ)年」では…
<<私もそろそろ第2子が欲しいな…とつぶやけば、「ブタ年に産め!」と、こちらの人から口々に急かされてしまいます。 …産まれた子供は香港市民の権利を貰える美味しいオマケ付きなので、ブタ年には大陸からの経済的に恵まれた妊婦で、産婦人科はごった返しになるでしょう。>>…と、彼女の話は少々悠長に聞こえます。

…がしかし、事態は彼女の個人
香港 出産的な家族プランを遙かに超え、中国との国境をまたいだ一大社会問題の様相を呈しているように思えます。

【少子化・高齢化問題 → 出生率向上計画】 + 【経済活性化を目的に大陸からの観光客誘致】 + 【香港大陸間の医療格差】 + 【大陸富裕層の急増】 + 【金運の猪(ブタ)年】 = 【大陸妊婦の香港への殺到】


昔、日本で「丙午(ひのえうま)」問題があったことを記憶していますが、今回の香港「猪」問題は逆丙午(ひのえうま)、それどころ
ではないでしょう。日本では、団塊世代最初の塊(かたまり)が退職する「2007年問題」の年。団塊世代はその世代的特徴云々というよりも、その【圧倒的な数】が問題なのです。中国の急速な経済成長は国際社会・政治・経済・環境・資源…等々に甚大な影響を与えており、まるで世界の【団塊世代】と映るのは小生だけでしょうか。

News Week International が詳しくレポートしているので訳してみました。

News Week
「もっとオムツを!プリーズ!」
大陸人が香港の産科病棟を圧倒
By George Wehrfritz

10月は香港プリンスオブウエールズ病院の産科にとってつらい月でした。
平均して毎日6人、中国本土からやって来た女性が同病院の産科を訪れました。彼女たちの多くは出産間際で、医師、看護士、助産婦はてんてこ舞い、産科病棟収容能力の約2倍に達しました。「既に産気づいている人、合併症を起こしている人、破水している人もいます」とは同産科責任者:Danny Leung 医師の話で、彼のチームの助けを求めてやってくる典型的な中国人女性を表現しています。「問題は彼女たちを全く知らないということです。データなし、超音波診断記録なし、妊娠期間不明、判ったとしても間違い…」。緊急事態の場合は極度な緊張を強いられることになります。

これが国境をまたいで予想外の展開を示す香港の最新ベビーブームの苦難です。過去2年以上、多くの女性が中国本土から大挙して押し寄せ出産しており、今や香港の産科病棟はさながらEW(緊急病棟)の様相を呈しています。病院当局は公の病院における出産の1/3が無資格者の出産と判断しており、来る3月期年度において2万人を超えるものと予測しています。

どうしてそんなに多くの人がやって来るの?確かなことは、香港の最新医療を受けるため、中国大陸における一人っ子政策を回避するためなのですが、大多数が生まれてくる我が子に香港市民権を取得できるものと信じているからでしょう。「それはまさに、かつて多くの香港人がカナダやアメリカで子供を産むために渡ったのと同じで、違いは、今は我々は受け手であることです」と香港当局者は自嘲気味。

この香港への殺到は、ある意味では、人口統計上の天の恵みということができます。香港は世界で最も出生率が低い国の一つで深刻な高齢化に直面しており、従って当局が提唱するけちな出生率向上計画をさらに加速するために、最高行政官:Donald Tsang氏は若いカップルに「子供3人政策」を推奨してきました。

しかし、この大陸からの殺到が理由で香港人女性へのケアに障害が起きると多くの香港人は危惧しています。生まれてくる子供に香港パスポートを、という来訪者の思いは耳障りな不協和音を発しています。大量の新参者が無料の教育や社会福祉、安い医療サービスを要求するであろうと香港居住者は見ています。「香港は制御不可能な大陸の赤ちゃんを目前にした」、「これらの子供達の数、あるいは何時彼らが再入国するのかを予測、制御する方法は全くない」とシンクタンク:Savantas 政策研究所は警告しています。

香港政府は中国政府に懸念を伝え、市病院当局は数週間以内に実施すべく、香港非居住者には2倍の費用:5,000ドルの適用、助産婦賃金のアップ、入国前の妊産婦の健康診断の義務化等、大陸からの殺到を抑制する一方、産科受け入れ体制の強化する方策を明らかにした。「我々は北京政府が門を閉ざしてくれることを望んでいます」と香港健康保健食糧庁 Frank Choi氏。

香港の今日におけるベビーブームは過去における2つの重大転機に起因する。1つは、2001年裁判所は香港で生まれた子供及び大陸にるその両親に居住権を与える判断をし、2004年には香港政府は同経済活性化のために大陸からの観光客を歓迎する方策を打ち出したことに起因します。過去4年間に多くの中国人女性が出産を目的に合法的に香港に旅行し、彼ら子孫の居住権を取得する結果となりました。

多くの専門家は中国政府がこの大量出国をやめさせない限りはこのベビーブームは続くものと予測しています。このことはいくつかの大問題を引き起こすことになります。生まれた子供達が香港にとどまり、後に勉学や仕事のために香港に帰ったり、単に取得したパスポートを使って一般中国人からは想像できない自由さで旅行をするようなるのでは…ということです。元香港政庁治安担当長官:Regina Ip 氏を含む識者の意見では、香港非居住者を両親に持つ子供には香港滞在を認めないとの香港基本法の改正すべきだと主張しています。しかし、新しい住人の誕生を歓迎する人たちもいます。Leung医師には毎日彼女たちが産科病棟を訪れることを拒否する理由は何もなく、ただ彼女たちが事前に適切な検診と病院の予約をしてくれることを願っているだけなのです。

本業にもお立ち寄り下さい。↓
 
Hong Kong Express
Hong Kong Express logo


以下原文
続きを読む

express01 at 11:32|PermalinkComments(0)TrackBack(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote My Scrap Book | Recent Event

January 17, 2007

ALPURE BIO-ALPINE JEUNESSE(アルピュア・バイオアルパイン・ジュネス) 25歳以上の貴女に! ダル天然氷河水で保湿

加齢に依る兆候は25歳に現れます。これは自然なことですが、日光、寒さ、乾燥、汚染、喫煙、ストレス等の外的要因の蓄積に依り皮膚細胞機能に顕著に作用し、お肌の加齢を加速させることになります。

BIO ALPINE Alpure長年にわたる研究の結果、ALPURE(アルピュア)はアンチエージング効果の高い、他に類を見ない最新のテクノロジー:Bio-Alpine(バイオアルパイン)を開発しました。

バイオアルパインはバイオ・スイス規格に基づき小規模栽培された特殊なアルプス産植物ベースの複合体です。



複合アンチエージング効果

* コンディショニング効果:Nectapure(ネクタピュア)はブッドレア(バタフライブッシュ)及びタイム抽出物から創られたもので、その抗酸化作用により汚染の除去、肌のアンチエージングに効果があります。

* 予防効果:スイスで特別に栽培されたエーデルワイスにはお肌の保護、保湿するという特性があります。


リファイニング・デイ・フルード(SPF 15) 50 ml
Alpure-Bio Alpine Jenesse Day Fruid SPF 15.jpgリファイニング・デイ・フルード SPF 15 は肌のくすみ、皺、乾燥等、お肌の老化初期段階に有効です。


 
*アンチエージング効果:バイオアルパインはビタミンC及びアプリコットオイルの配合によりお肌に輝きを取り戻します。繊細にコーティングされたシリカはお肌の輝きと弾力債を修復します。数日後には、お肌の弾力性がもどり、皺も消えるでしょう。

* 保湿効果: スイス、ダル氷河の水は、カプリリルグリコール(抗菌作用を持つ保湿剤)及びパープルコーンフラワー(エキナセア )抽出物と結合することによりお肌の保湿効果を高めます。

* 予防効果: 高密度微粒子から作られた新世代のUVA 及び UVBフィルター(SPF値:15)がお肌を早期老化から守ります。

浸透力が高くてかりを押さえるセラムです。
顔及び首部分にお使い下さい。

外皮膚専用:飲むことは出来ません。眼に入らぬようご注意下さい。もし目に入ったときは、流水で洗い流してください。皮膚に異常を感じたときは即座に使用を中止してください。皮膚の異常が続く場合は医師にご相談下さい。
子供の手の届かないところに保管してください。


内要成分
水、エチルヘキシルメトキシケイ皮酸{ひさん}エステル, ブチレングリコール、鉱泉水、グリセリン、セチルアルコール、オレンジフルーツエキス、エーデルワイスエキス、エキナシアプルプレアエキス
、フジウツギエキス、タイムエキス、ステアリン酸その他


リファイニング・デイ・クリーム(SPF 15) 50 ml
Alpure Bio-Alpine Jeunesse Refining Day Cream SPF 15.jpgリファイニング・デイ・クリーム(SPF 15)は肌のくすみ、皺、乾燥等、お肌の老化初期段階に有効です。


* アンチエージング効果:バイオアルパインはビタミンC及びアプリコットオイルの配合によりお肌に輝きを取り戻します。繊細にコーティングされたシリカはお肌の輝きと弾力債を修復します。数日後には、お肌の弾力性がもどり、皺も消えるでしょう。



* 保湿効果: スイス、ダル氷河の水は、カプリリルグリコール(抗菌作用を持つ保湿剤)及びパープルコーンフラワー(エキナセア )抽出物と結合することによりお肌の保湿効果を高めます。

* 予防効果: 高密度微粒子から作られた新世代のUVA 及び UVBフィルター(SPF値:15)がお肌を早期老化から守ります。

浸透力が高く最適な治癒効果の為のクリームです。
顔及び首部分にお使い下さい。
特にノーマル/ドライスキンに有効です。

外皮膚専用:飲むことは出来ません。眼に入らぬようご注意下さい。もし目に入ったときは、流水で洗い流してください。皮膚に異常を感じたときは即座に使用を中止してください。皮膚の異常が続く場合は医師にご相談下さい。
子供の手の届かないところに保管してください。

内要成分:
水、ブチレングリコール、エチルヘキシルメトキシケイ皮酸エステル, 鉱泉水、グリセリン、オレンジフルーツエキス、エーデルワイスエキス、エキナシアプルプレアエキス、フジウツギエキス、タイムエキス、カリウムセチルリン酸, アプリコット種子油、シリカ
その他。


リファイニング・ナイトクリーム 50 ml
Alpure Bio-Alpine Jeunesse Refining Night Cream.jpg夜はお肌のお手入れに最適な時間です。有害な外部要因から遠く離れ、体がその細胞活性のための栄養素をより受容する時間です。リファイニング・ナイトクリームお肌そのものを再活性化します。

バイオアルパインの複合効果
* アンチエージング効果:使ったその時から、バイオアルパインは、植物性オリゴプロテイン、天然由来ビタミンC及びアプリコットオイルの配合によりお肌に休息を与え、お肌をなめらかに整えます。夜ごとに皺は消えていくでしょう。バイオアルパインがお肌そのものを再活性化します。


* 保湿効果: 配合のサッカリン・イソメレート(異種混合糖類)及びケラチンが皮膚上層部の保湿作用を高めます。お肌の弾力性、輝きが復活します。

浸透力が高く最適な治癒効果の為のクリームです。夜のクレンジング後にお使い下さい。
オールスキンタイプに有効です。

外皮膚専用:飲むことは出来ません。眼に入らぬようご注意下さい。もし目に入ったときは、流水で洗い流してください。皮膚に異常を感じたときは即座に使用を中止してください。皮膚の異常が続く場合は医師にご相談下さい。
子供の手の届かないところに保管してください。

内要成分
水、トリカプリン酸グリセリル, ブチレングリコール、セチルアルコール, ジメチコーン, オレンジフルーツエキス、エーデルワイスエキス、エキナシアプルプレアエキス、フジウツギエキス、タイムエキス、フェノキシエタノール, カリウムセチルリン酸, カルボマー, 異種混合糖類, アプリコット種子油, カプリリルグリコール, 水酸化ナトリウム, メチルパラベン, エチレンジアミン四酢酸二ナトリウム, プロピレン・グリコール, 花粉エキス, 糖タンパク, ヒアルロン酸, ブチルパラベン, イソブチルパラベン, トコフェロール, クエン酸, ブチルフェニルメチルプロピオン, リナロールその他。


Visit Us: Hong Kong Express, YahooHong Kong Express Banner


<<原文>>

続きを読む

express01 at 11:15|PermalinkComments(0)TrackBack(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote Product | Product: Story & History
Profile

ISAO

映画・音楽・歴史、そして、自己流ながら、水彩画を描いています。思いついたことを、気の向いたままに、イサオなりに、深く掘り下げていきます。 ※お気づきの点、改善すべき点をどうぞお聞かせ下さい。

Back Issues At A Glance
QR 携帯電話から読み取ってアクセス!
QRコード
Comments
ISAO's Bookshelf
人気ブログ ランキング
NINJA
Search