October 09, 2018

この曲<24> "Ashes By Now"

 私の新曲発掘方法はWinampから流れるストリーム・ラジオを百〜2百曲をそのまま録音、iTuneで重複した曲を削除、こうして収集した曲を一曲ずつ再生します。本当は流しっぱなしにして、気に入った曲があれば、これをプレイリストに保存すれば良いのですが、膨大な曲数でそんな訳にも行かず、各曲、イントロと中間、特にサビの部分だけを聞いただけで「好きか・嫌いか」を判断しています。もちろん、失敗もありますが…。

lee ann womack ashes by now この曲のイントロ、「8時だョ!全員集合」の「ちょっとだけよ…タブー」を思わせるコンガのリズム、を聴いただけで、普段の私ならばこの時点でパスしてしまうのですが、何故か聞き流しているうちに気になってしまい、サビ→ブレイクの部分では、一変して気に入ってしまいました。ブレイク部分では何故か石川さゆりの『天城越え』に通じるものを感じます。それもそのはず、カントリーの大御所の一人と言うべき、 歌唱力のあるリー・アン・ウーマック(LEE ANN WOMACK)が歌っているのです。Rodney Crowell and Emmylou Harris_2この曲、『Ashes By Now』はロドニー・クロウエル(Rodney Crowell)の曲、1980年にリリースされ、エミルー・ハリス(Emmylou Harris)など多くのミュージシャンによってカバーされています。

 ウーマックの『Ashes By Now』は2000年にリリースされ、US Hot Country Songs (Billboard)で4位、US Billboard Hot 100で45位を記録、商業的にも、クロウエルのオリジナルに比べて格段の成功でした。クロウエルの伝統に忠実なカントリーとウーマックの新しいカントリーの融合を好意的に評価する論評だけでなく、私がパス、スルーしようとしたコンガのリズムを「プロデューサー、マーク・ライトとウーマックの紡ぎ出す魔術の始まり」と表現するなど極めて高い評価を受けています。 二人の『Ashes By Now』を聴き比べてみれば判りますが、ウーマックの成功は、歌詞(バース)の思い切った削除、歌詞(バース)の順序入れ替え、効果的なブレイクの挿入等、卓越した編集力と本人の絶大な歌唱力にあったと云えるでしょう。

 これまでは、Wikipediaを読めば判ることです。それじゃ、歌詞の意味は…?、と聞かれたら、その答えに窮します。参考にすべく、インターネットで探しましたが、和訳はもちろんのこと、歌の内容に関する記述を見つけることは出来ませんでした。独自の恋愛論を持つ人間を歌った歌、それは二人に災いをもたらしかねない、という意味でしょうが、私の和訳には全く自信がありません。詩人・小説家は多くの単語・語彙を持っていて、此処と云った時に頭の引き出しを開けて、なるほどと思わせる言葉を引き出し、詩文を紡いでいきます。  私は、音楽、 この場合は洋楽(Countryぽぃ音楽)、そして英語を一般の人よりも、身近に親しんで来ただけで、ほとんど直訳に過ぎません。『天城越え』の作詞者:吉岡治だったら果たしてどう訳したのでしょうね。誰か、挑戦してみて下さい!
   
"Ashes By Now" by Lee Ann Womack

今朝は月曜
あなたは何処にいるの?
私の記憶を引き出して
私がそうしたくない時
おとなしくする方法を教える
 
あなたの愛は理解しにくい
今になってそれが解る
私を狂わせる
私がそうしたくない時
皆の前で私を一人にする

ベイビィ 二度とこんな目に遭いたくない
思い出したくもない
もうこれ以上
ちょうど、野火が広がるように
あなたは街中を走り廻る
あなたが私を燃やしただけ
今まで、私は灰になっていた

楽しい時は
長続きはしない
あなたの過去が詰まった
スーツケースの様に行ってしまった
とっくに、そして、足早に

ベイビィ 二度とこんな目に遭いたくない
思い出したくもない
もうこれ以上
ちょうど、野火が広がるように
あなたは街中を走り廻る
あなたが私を燃やしただけ
今まで、私は灰になっていた

あなたは街中を走り廻る
あなたが私を燃やしただけ
今まで、私は灰になっていた

あなたが私を燃やしただけ
今まで、私は灰になっていた


express01 at 14:06|PermalinkComments(0)│ │Music 

September 26, 2018

散歩の途中<<27>> 秋の草花を描く

シリーズ『散歩の途中』を長らくご無沙汰しているのに気がつきました。180918_ニラアルバイトがない限り、朝夕の散歩は実行しているのですが、いくつかの定番コースの内、南回りコース<桜美林→境川→帰りにMAC>は少なくなり、より里山風景の残る北回りコース<鶴見川(大泉寺)→小山田神社(蓮田)→鳥居坂>のコースに向かうことが多くなっています。                                                   ▲にら
  181011_??? 今年の3月、地元団地内にある喫茶店、『嵐が丘』での展示会、ご大層には個展…、『小山田有◯絵画展』開催のために、団地からそう遠くない、誰もが知っている風景をわざわざ選んで絵を描いたので、それらの風景には少々飽きてしまった、というのが正直なところです。 10〜15分、風景を見ながら鉛筆でスケッチ、写真を撮り、帰宅してから、181008_???パソコンでその写真を見ながら下絵の線を、ピグメント・ライナー(0.03 - 0.05 - 0.1mm)で仕上げていきます。完成までに数時間はかかるでしょうか…。                    
180929_???
180912_名称?
     ▼ユーホルビア
 180916_ユーホルビア 秋になり、散歩の途中で目にする草花を、鉛筆での下絵なし、いきなりライナーで描き上げてしまおう。それも10〜15分以内に…。  左手にスケッチブックを持ち、 不安定な紙面に実線を入れて行きます。全くの「言うは安く…」で、秋口には蚊が多く、友人に云わせれば、この時期の蚊は子孫を残さんが為に必死で、半パンツ半袖姿で指先だけを動かす人間は絶好の標的、5分もその場で立っていれば、目には見えにくい脚の脛股の反対側には彼等の黒い影がいくつも付いていることでしょう。180921_彼岸花虫除けスプレーは必需品です。先日は、膝を落として低い位置で描き始めたのですが、この姿勢を維持するのもつらいもので、そんなときには小型の折りたたみ椅子が必要です。他の散歩の人が近くを通るとどうも気になって、その線が途切れてしまうこともしばしば…、描きたい草花を見つけたら如何に素早く、人が来ても心臓強く描く練習です。
  ▼クレオメ                 ▲彼岸花
180917_クレメオ それでも、やはり写真を1枚撮ることが必要です。どうしてか…って? 帰宅して、その写真をかみさんに見せ、自分の描いた草花の名前を知るのです。私は草花が好きですが、そこまでは万人と同じですが…、その名前を知りません。正確には、草花の名前と実際の草花の姿が一致しないことが多いのです。

 昨日、こんな事がありました。草花の絵を描いたまでは良いのですが、電池切れのスマホでは写真が撮れません。絵を彼女に見せて、「これは何の花?」と聞けるほど正確に微細な絵を描いていません。その絵を掲載するのは止めておきましょう。



express01 at 22:27|PermalinkComments(0)│ │Drawing | Local
Profile

ISAO

映画・音楽・歴史、そして、自己流ながら、水彩画を描いています。思いついたことを、気の向いたままに、イサオなりに、深く掘り下げていきます。 ※お気づきの点、改善すべき点をどうぞお聞かせ下さい。

Back Issues At A Glance
QR 携帯電話から読み取ってアクセス!
QRコード
Comments
ISAO's Bookshelf
人気ブログ ランキング
NINJA
The K.A.Y.A. Band
Search